Vertaling van "drukke eindejaarsperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

minder drukke periode
période durant laquelle le trafic est moins dense

dertigste-drukke-uurintensiteit
débit de la trentième heure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Die moeilijkheden waren het gevolg van een ongelukkige samenloop van een drietal factoren: - de invoering van een nieuwe dienstenorganisatie die altijd een zekere inloopperiode vergt: - een sterk toegenomen te verwerken volume (de traditioneel drukke eindejaarsperiode); - een hoog aantal zieke werknemers.
1. Ces difficultés étaient la conséquence de la conjonction de trois éléments: - l'introduction d'une nouvelle organisation de services, ce qui nécessite toujours une certaine période d'adaptation; - une forte augmentation du volume à traiter (la période de fin d'année traditionnellement chargée); - un nombre élevé de collaborateurs malades.

Hooguit kan de bedoelde contactname er tijdens de drukke eindejaarsperiode met veel gezinscontacten toe geleid hebben dat een eenvoudige tijdelijke wifi-oplossing werd geïnstalleerd, in afwachting van de definitieve aansluiting die voor de eerste week van januari gepland was.
Tout au plus, celui-ci aura-t-il permis, en cette période de fin d'année propice aux contacts familiaux, l'installation d'une simple solution Wifi temporaire en attendant le raccordement définitif prévu durant la première semaine de janvier.

Op 20 december 2014 zorgde een technische storing bij Bancontact midden in de drukke eindejaarsperiode voor grote problemen met het betalingsverkeer, met zware verliezen voor de Belgische handelaars tot gevolg.
Le 20 décembre 2014, le réseau bancontact tombait en panne.

De oorzaken moeten gezocht worden in de drukke eindejaarsperiode én de door de Thesaurie opgelegde eindejaarskalender (waardoor de facturen ten laatste op 12 december nog in betaling gesteld konden worden).
Les causes de ce retard de paiement sont imputables à la période d’intense activité de fin d’année et au calendrier de fin d’année imposé par la Trésorerie (qui fait que les factures n’ont pas pu être mises en paiement pour le 12 décembre au plus tard).

Overwegende dat de economische activiteit en de daaraan gerelateerde tewerkstelling in deze sector sterk afneemt na de traditionele drukke eindejaarsperiode en de voorbereidingen voor de wintersolden;
Considérant que l'activité économique et l'occupation y afférente diminuent fortement dans ce secteur après la période traditionnellement bien chargée de la fin d'année et les préparatifs pour les soldes d'hiver;

3. De oorzaken moeten gezocht worden in de drukke eindejaarsperiode én de door de Thesaurie opgelegde eindejaarskalender (waardoor de facturen ten laatste op 12 december nog in betaling gesteld konden worden).
3. Les causes de ce retard de paiement sont imputables à la période d'intense activité de fin d'année et au calendrier de fin d'année imposé par la Trésorerie (qui fait que les factures n'ont pas pu être mises en paiement pour le 12 décembre au plus tard).