Traduction de «drukfout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drukfout
défaut d'impression

drukfout | zetfout
erreur de composition | erreur typographique | faute typographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 62. De Nationale Loterij voorziet in een systematische procedure om, in het bijzondere geval van een drukfout op de producten, te bepalen in welke gevallen producten die fouten bevatten zo spoedig mogelijk uit de handel worden genomen en door nieuwe producten worden vervangen.
Art. 62. La Loterie Nationale prévoit une procédure systématique en vue de déterminer, dans le cas particulier d'une faute d'impression sur les produits, les cas où des produits présentant des erreurs sont retirés du commerce et remplacés par de nouveaux produits le plus rapidement possible.

Art. 18. In geval van vergissing of een drukfout van de krasproducten moeten alle verkooppunten hoe dan ook zo spoedig mogelijk via hun terminal geïnformeerd worden over de vergissingen en/of anomalieën in de druk of in de distributie van de producten.
Art. 18. En cas d'erreur ou de faute d'impression des jeux de grattage, tous les points de vente doivent, dans tous les cas, être informés dans les meilleurs délais par le biais de leur terminal des erreurs et/ou anomalies d'impression ou de distribution des produits.

Om elke mogelijke discussie over de draagwijdte van deze drukfout te voorkomen, zal het Belgisch Staatsblad in zijn tweede editie van vandaag nogmaals de tabakswet publiceren, ditmaal afgesloten met de afkondigingsformule in de beide landstalen.
Afin d’éviter toute discussion éventuelle sur la portée de cette faute typographique, le Moniteur belge publiera à nouveau la loi sur le tabac dans sa deuxième édition d’aujourd’hui ; cette fois avec la formule de promulgation dans les deux langues nationales.

­ Kostprijs van een drukfout.
­ Coût d'une faute d'impression.

In het commentaar op artikel 4 staat dat MBV een techniek is die voor sommige vrouwen afmattend kan zijn : eierstokstimulatie, pick-up van eicellen of van spermatozoïden .Ik veronderstel dat dit een drukfout is en dat het bij de pick-up van spermatozoïden om mannen gaat.
Je m'étonne également du commentaire concernant l'article 4, qui dispose qu'une PMA est une technique pouvant être éprouvante pour certaines femmes : stimulation des ovaires, prélèvement des ovules, prélèvement du sperme .Je suppose que c'est une coquille et qu'il s'agit des hommes pour le prélèvement du sperme.

Mevrouw Geerts merkt op dat in overweging I een drukfout staat, namelijk « gezindheid » in plaats van « gezondheid ».
Mme Geerts fait observer qu'une faute d'impression s'est glissée dans le texte néerlandais du considérant I, à savoir « gezindheid » au lieu de « gezondheid ».

De heer Colla wijst erop dat de tekst van dit amendement moet worden gelezen zoals hierboven vermeld, en niet zoals op bladzijde 2 van het stuk nr. 2-695/3, waar in de Nederlandse tekst een drukfout is geslopen.
M. Colla souligne que le texte de cet amendement doit être lu comme indiqué ci-dessus et pas dans sa formulation de la page 2 du document nº 2-695/3 où une faute d'impression s'est glissée dans le texte néerlandais.

- In het eerste lid van artikel 166 is een drukfout geslopen.
- Dans le premier alinéa de l'article 166, une faute d'impression a été commise.

Binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van dit beheerscontract voorziet de Nationale Loterij een systematische procedure om in het bijzondere geval van een drukfout op de producten, te bepalen in welke gevallen foute producten uit de handel worden genomen en zo spoedig mogelijk door nieuwe producten worden vervangen.
Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent contrat de gestion, la Loterie Nationale prévoit une procédure systématique en vue de déterminer, dans le cas particulier d'une faute d'impression sur les produits, les cas où des produits présentant des erreurs sont retirés du commerce et remplacés par de nouveaux produits le plus rapidement possible.