Vertaling van "druk verder opvoeren " (Nederlands → Frans) :

Ze moeten de politieke wil tonen om te doen wat nodig is; en als ze dat niet doen, geachte Parlementsleden, moeten we de druk verder opvoeren.
Ils doivent faire preuve de la volonté politique de faire ce qui est nécessaire et s’ils ne le font pas, je le dis aux honorables députés, nous devrons faire davantage pour maintenir la pression.

Om dat te bereiken, moet die boodschap vergezeld gaan van een reeks maatregelen die de druk op het regime steeds verder opvoeren.
Ce message doit s’accompagner d’une série de mesures destinées à augmenter la pression.

Allereerst moeten wij politieke druk blijven uitoefenen op het regime in Conakry, en die druk ook verder opvoeren, met name in het kader van de Internationale Contactgroep.
Premièrement, nous devons maintenir et renforcer la pression politique sur le régime de Conakry, notamment dans le contexte du groupe international.

7. is ervan overtuigd dat alleen het verder opvoeren van de internationale druk op de Talibaan en de landen die hen ondersteunen, namelijk Pakistan en Saudi-Arabië, het Talibaan-regime ertoe kunnen bewegen zijn politiek aan te passen, met name ten aanzien van vrouwen;
7. est convaincu que seule une intensification de la pression internationale sur les taliban et les pays qui les soutiennent, à savoir le Pakistan et l'Arabie saoudite, pourra amener le régime en place à changer de politique, notamment vis-à-vis des femmes;

7. is ervan overtuigd dat alleen het verder opvoeren van de internationale druk op de Talibaan en de landen die hen ondersteunen, namelijk Pakistan en Saudi‑Arabië, het Talibaan‑regime ertoe kunnen bewegen zijn politiek aan te passen, met name ten aanzien van vrouwen;
7. est convaincu que seule une intensification de la pression internationale sur les taliban et les pays qui les soutiennent, à savoir le Pakistan et l'Arabie saoudite, pourra amener le régime en place à changer de politique, notamment vis-à-vis des femmes;

In de pers vernamen wij dat de minister in samenspraak met zijn collega van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht de politieke druk op Rusland in dit dossier verder wil opvoeren. 1. a) Staat u regelmatig in direct contact met uw Russische ambtgenoot om dit dossier aan te kaarten. b) Zo ja, kan u deze communicatie toelichten?
La presse s'est fait l'écho de la volonté du ministre d'accroître la pression politique sur la Russie dans ce dossier, en concertation avec son collègue des Affaires étrangères, M. Karel De Gucht. 1. a) Êtes-vous régulièrement en contact direct avec votre homologue russe afin d'aborder ce dossier ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous en dire plus sur ces contacts ?