Vertaling van "druk die hem echter geenszins " (Nederlands → Frans) :

Dat verhindert hem echter geenszins om geregeld te genieten van een heerlijke Cohibasigaar, als teken van zijn langdurige lidmaatschap van de sectie België-Cuba van de Belgische groep van de Interparlementaire Unie.
Notre assemblée se souvient encore de ce grand moment parlementaire. Cela ne l'empêche certainement pas de jouir régulièrement d'un bon cigare Cohiba, confirmant ainsi sa longue appartenance au groupe interparlementaire Belgique-Cuba.

Observatie van plaatsen waar die persoon zich kan verbergen, is wellicht verantwoord. Het is echter geenszins te verantwoorden dat de agenten die de betrokken persoon opsporen, een langdurige relatie met hem aanknopen.
Si la mise sous observation de lieux dans lesquels cette personne pourrait trouver refuge peut se justifier, par contre, rien ne justifie l'entretien, par les agents affectés à cette recherche, de relations durables avec la personne recherchée.

Hierbij dient opgemerkt te worden dat, hoewel de kwaliteit van de rivier deze laatste jaren aan het verbeteren is, het weinig waarschijnlijk lijkt dat tegen 2021 een goede staat bereikt wordt, omwille van de grote stedelijke druk op deze waterloop. Het gaat daarenboven om een sterk veranderd waterlichaam, die over meerdere kilometers overkoepeld is, om hem terug in de open lucht te laten stromen, bij voorbeeld als hij terug vertrekt uit de vijvers van Bosvoorde, of om obstakels voor vismigratie te vermijden (zoals ter hoogte van de Lindekemalemolen), is grondbeheer nodig en dient een grote ruimte vrijgemaakt te worden. Om deze redenen lijkt het redelijker te vragen om de doelstelling uit te stellen dan om nadien te moeten uitleggen waarom het Brussels Hoofdstedelijke Gewest de vooropgestelde doelstellingen niet heeft bereikt, de acties van strategische doelstelling 1.2 zullen echter wel voortgezet worden tijdens de periode waarin dit Plan van kracht is, om de kwaliteit ervan nog te verbeteren;
Il convient de préciser que si la qualité de la rivière a tendance à s'améliorer ces dernières années, il parait peu probable d'atteindre le bon état d'ici 2021 en raison des multiples pressions urbaines que le cours d'eau subit, qu'il s'agit en outre d'une masse d'eau fortement modifiée, voûtée sur plusieurs kilomètres et qui nécessiterait une maitrise foncière et de libérer une importante emprise pour la remettre à ciel ouvert, à la sortie des étangs de Boitsfort par exemple, ou encore pour éviter les obstacles à la migration des poissons (comme au niveau du moulin de Linkedemael), que pour ces raisons, il apparait plus raisonnable de solliciter un report de l'objectif que de devoir justifier par la suite pourquoi la Région de Bruxelles-Capitale n'a pas atteint les objectifs qu'elle avait pourtant fixés, que pour autant les actions de l'objectif stratégique 1.2 seront poursuivies durant la période couverte par ce Plan pour en améliorer encore la qualité;

De consument dient geïnformeerd te worden, zonder hem echter onder druk te zetten bij het maken van zijn keuzes en onze regionale producten te stigmatiseren.
Les consommateurs doivent être informés sans que leurs choix soient soumis à pression, et sans que nos produits régionaux soient stigmatisés.

Zijn bijzondere positie in het politielandschap en zijn relatie met de supportersdoelgroep onderwerpen hem aan specifieke eisen en druk die hem echter geenszins mogen vrijstellen de deontologische en beroepsregels die van toepassing zijn op de politieagenten, na te leven.
Sa position particulière dans le paysage policier et sa relation avec le groupe cible de supporters le soumettent à des exigences et à une pression spécifiques qui ne peuvent cependant en aucun cas le dispenser de respecter les règles déontologiques et professionnelles applicables aux policiers.

Door de Nobelprijs voor de vrede die hem onlangs is toegekend, wordt hij echter onder druk gezet.
Mais le récent prix Nobel de la Paix qui vient de lui être attribué le met sous pression.