Traduction de «druist deze bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

bepaling
disposition

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien een oplossing voor het vreemdelingenprobleem zich opdringt, druist deze bepaling volledig in tegen de publieke opinie.
Alors qu'une solution au problème des étrangers s'impose, cette disposition va à l'encontre des attentes de l'opinion publique.

Volgens de auteur druist deze bepaling in tegen de richtlijn 2003/54.
Selon l'auteur, cette disposition va à l'encontre de la directive 2003/54.

Deze bepaling is te restrictief en druist in tegen de geest van de nieuwe wet, nl. het notarisambt op een objectieve manier voor valabele kandidaten openstellen.
Cette disposition est trop restrictive et contraire à l'esprit de la nouvelle loi, qui est d'ouvrir le notariat, sur une base objective, aux candidats valables.

Deze bepaling druist in tegen de specifieke werking van de inlichtingendiensten die juist hun inlichtingen kunnen aanmaken door het bundelen en analyseren van informatie die op lange termijn met behulp van diverse methoden, werd verzameld.
Cette disposition va à l'encontre du fonctionnement spécifique des services de renseignement qui peuvent justement constituer leurs renseignements en groupant et en analysant les informations qui ont été recueillies depuis longtemps à l'aide de diverses méthodes.

Deze bepaling bestaat niet in andere EU-consumentenwetgeving en druist in tegen het algemene recht op schadeloosstelling bij niet-nakoming.
Aucune disposition équivalente n'existe dans le droit des consommateurs de l'Union. En outre, cela est contraire au droit général à une compensation pour non-conformité.

De door de Ministerraad voorgestelde verzoenende interpretatie volgens welke de bestreden bepaling het de huishoudelijke afnemers mogelijk zou maken een gesloten industrieel net te genieten, druist in tegen de tekst van die bepaling en kan niet in aanmerking worden genomen.
L'interprétation conciliante proposée par le Conseil des ministres selon laquelle la disposition attaquée permettrait aux clients résidentiels de bénéficier d'un réseau fermé industriel va à l'encontre du texte de cette disposition et ne peut être retenue.

Dit druist in tegen een bepaling van de richtlijn op grond waarvan de vrije toegang van verpakkingen uit andere lidstaten verzekerd moet zijn.
Cette convention est contraire à une disposition de la directive qui prévoit le libre accès pour les emballages provenant des autres États membres.

2. Indien artikel 89, 2°, moet worden beschouwd als een automatische vergoedingsplicht van de aansprakelijkheidsverzekeraar, druist die bepaling dan niet in tegen het principe van een aansprakelijkheidsverzekering, waarbij de aansprakelijke steeds van het recht op vergoeding is uitgesloten?
2. Si l'article 89, 2° doit être considéré comme impliquant une obligation automatique d'indemnisation de l'assureur en responsabilité civile, cette disposition ne va-t-elle pas à l'encontre du principe d'une assurance en responsabilité dans le cadre de laquelle le responsable est toujours exclu du bénéfice du droit à être indemnisé?

1. Die interpretatie druist me dunkt in tegen de doelstelling van die bepaling.
1. Cette interprétation me semble aller à l'encontre de l'objectif visé par cette disposition.