Traduction de «drugtoerisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drugtoerisme
narcotourisme | tourisme de la drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ overleg Hazeldonk (drugtoerisme Frankrijk-België-Nederland);
­ concertation Hazeldonk (trafic de stupéfiants France-Belgique-Pays-Bas);

Een goede samenwerking bestaat ook tussen SPC en de buitenlandse politiediensten : het in plaatsstellen van gemengde patrouilles en veiligheidsacties in het kader van “Railpol” zijn gericht om het drugtoerisme in Europa te verminderen.
Une bonne collaboration existe également entre la SPC et les services de police étrangers : la mise en place de patrouilles mixtes et d’actions de sécurité « Railpol » vise notamment à freiner le tourisme de la drogue en Europe.

In het Brusselse Gewest, werd recent een versterking van de capaciteit van SPC toegezegd, wat zal toelaten om meer interventies te kunnen doen en op termijn het drugtoerisme in/naar/doorheen de hoofdstad te verminderen.
En Région bruxelloise, un renforcement récent de la capacité de la SPC permet néanmoins d’effectuer un plus grand nombre d’interventions policières et pourrait – à terme – freiner le tourisme de la drogue dans/de/vers la capitale.

Zoals voorzien in het NVP 2008-2011 wordt vanuit het justitieel luik bijzondere aandacht besteed aan de productie van synthetische drugs, de cannabiskweek, de invoer van cocaïne, de doorvoer van heroïne en de straathandel (inclusief het drugtoerisme) Wat specifiek de strijd tegen de synthetische drugs betreft, is de samenwerking met de chemische nijverheid met betrekking tot. de aanmaakproducten essentieel.
Comme prévu dans le PNS 2008-2011, le volet judiciaire consacre une attention particulière à la lutte contre la production de drogues synthétiques, la culture de cannabis, l'importation de cocaïne, le trafic d'héroïne et le trafic de rue (y compris le narcotourisme). En ce qui concerne la lutte contre les drogues synthétiques en particulier, une collaboration avec l'industrie chimique concernant les produits de fabrication est essentielle.

Het fenomeen is een onderdeel van het “drugtoerisme”.
Le phénomène est une composante du « narcotourisme ».

Dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld het bezit van marihuana waarvoor de registratie ongeveer gelijk verdeeld is over het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest. De vijftien meest voorkomende nationaliteiten aangaande dit misdrijf voor het eerste semester van 2008 zijn:[GRAPH: 2008200907653-9-625-2-nl] Personen met onder meer de Franse, Marokkaanse en Nederlandse nationaliteit, die betrapt worden op drugsbezit in België, zijn onmiddellijk te linken aan het fenomeen drugtoerisme.
Les quinze nationalités les plus représentées pour cette infraction sont, pour le premier semestre de 2008:[GRAPH: 2008200907653-9-625-2-fr] Les cas de détention de drogues par des personnes de nationalité française, marocaine et néerlandaise notamment sont à relier automatiquement au phénomène du tourisme de la drogue.

In alle gerechtelijke arrondissementen die grenzen aan Nederland, is er aldus bijzondere aandacht voor het drugtoerisme en de eventueel daarmee samenhangende criminele en overlastfenomenen, dit in samenwerking met de Nederlandse politionele en gerechtelijke autoriteiten.
Dans tous les arrondissements judiciaires frontaliers avec les Pays-Bas, une attention particulière est dès lors accordée au narcotourisme ainsi qu'aux phénomènes criminels et aux phénomènes des nuisances sociales qui y sont éventuellement liés, ce en collaboration avec les autorités policières et judiciaires des Pays-Bas.

Het gaat onder meer om grootschalige controle-operaties, uitgevoerd aan de grenzen en in de grenszones, met als doel de grensoverschrijdende drughandel en het drugtoerisme te bestrijden.
Il s'agit notamment d'opérations de contrôle de grandes envergures pratiquées aux frontières et dans les zones frontalières, destinées à combattre le trafic de stupéfiants et le tourisme de la drogue.