Traduction de «drugsverslaafden die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gespecialiseerd centrum voor drugsverslaafden
centre spécialisé pour toxicomanes

maatschappelijk werker alcoholverslaafden | maatschappelijk werker gokverslaafden | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker drugsverslaafden
assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions

rehabilitatie van drugsverslaafden
réhabilitation des toxicomanes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een paar maanden geleden kondigde de geachte minister aan dat drugsverslaafden die werden veroordeeld tot niet meer dan drie jaar gevangenisstraf hun cel binnenkort mogen verlaten.
Il y a quelques mois, l'honorable ministre a annoncé que les drogués condamnés à un emprisonnement inférieur à trois ans pourront bientôt quitter leur cellule.

1. a) Hoeveel kinderen werden er door drugsverslaafden in 2005 gedood? b) Hoeveel in 2006? c) Hoeveel in 2007? d) Zijn er cijfers voor 2008?
1. a) Combien d'enfants ont été tués par des toxicomanes en 2005 ? b) Combien en 2006 ? c) Combien en 2007 ? d) Dispose-t-on de chiffres pour 2008 ?

2. a) Hoeveel kinderen werden er door drugsverslaafden in 2005, in 2006 en in 2007 zodanig verwaarloosd dat ze hieraan overleden? b) Heeft u soms al cijfers voor 2008?
2. a) Combien d'enfants ont été à ce point négligés par des toxicomanes qu'ils en sont décédés en 2005, en 2006 et en 2007 ? b) Disposeriez-vous déjà de chiffres pour 2008 ?

Te Gent en Namen richtte men opleidingscentra voorex-drugsverslaafden op. 1. a) Werden deze pilootprojecten al geëvalueerd? b) Zo ja, hoe luidde het advies?
Des centres de formation ont été créés à Namur et à Gand. 1. a) Ces projets-pilotes ont-il déjà été évalués? b) Si tel est le cas, quelle est la teneur de l'avis?

4. Kan u ook aangeven of de betrokken drugsverslaafden door een of andere preventie- of opvolgingssysteem werden gevolgd?
4. Les toxicomanes concernés ont-ils été suivis dans le cadre de l'un ou l'autre système de prévention ou de suivi ?