Traduction de «druggebruikers te helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

geneesmiddel- en druggebruik
Utilisation de drogues

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen
Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives

netwerk voor de opvang van druggebruikers
réseau de prise en charge pour usagers de drogue

druggebruik
consommation de drogue

druggebruiker
usager de drogue

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

druggebruik
comportement des usagers de drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de ethische overwegingen op lange termijn moet men ook onmiddellijk optreden, de druggebruikers helpen en hun aantal terugdringen.
Il va de soi qu'à côté de considérations éthiques à long terme, il faut aussi agir dans l'immédiat, aider les utilisateurs de drogues et en diminuer le nombre.

Het ging om een ministeriële vergadering die om de vier jaar plaatsvindt en de ministers samenbrengt van de landen die deel uitmaken van de Pompidou-groep om zich te buigen over de drugsproblematiek en een beleid te helpen uitstippelen inzake de strijd tegen het druggebruik.
Il s’agit d’une réunion ministérielle qui a lieu tous les quatre ans. Elle réunit les ministres des pays membres du Groupe Pompidou qui se penchent sur la problématique de la drogue en vue de contribuer à l’élaboration des politiques en matière de lutte contre la toxicomanie.

Dit ontwerp van besluit voorziet door middel van therapeutisch advies in mogelijkheden om druggebruikers te helpen.
Le présent projet d'arrêté prévoit ainsi des possibilités d'aide à l'usager de drogues par l'instauration de l'avis thérapeutique afin de permettre aux personnes à l'égard desquelles l'action publique est engagée de suivre un traitement si nécessaire.

(4 ter) In zijn bovengenoemde resolutie van 19 november 1999 stelt het Europees Parlement voorts "dat de drugsbestrijding tot doel heeft de druggebruiker te helpen van zijn verslaving af te komen".
(4 ter) dans sa résolution précitée du 19 novembre 1999, le Parlement européen déclare également que "la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance",

In de aanbeveling moeten de plaatselijke gemeenschappen (politie, gezondheidswerkers en sociale werkers) aangespoord worden om actieve maatregelen te nemen om druggebruikers te helpen een stap te zetten in de richting van een gezonder leven.
La recommandation invite les collectivités locales (forces de police, personnel soignant et travailleurs sociaux) à s'employer activement à aider les toxicomanes à opter pour une vie plus saine.

(4 ter) Het Europees Parlement stelt, in zijn resolutie van 19 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio’s betreffende een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004), "dat de drugsbestrijding tot doel heeft de druggebruiker te helpen van zijn verslaving af te komen".
(4 ter) Dans sa résolution du 19 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000‑2004), le Parlement européen déclare que "la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance",

Dergelijk seminarie lijkt mij niets meer te maken te hebben met preventie, noch met het voorkomen van druggebruik, noch met het helpen van de verslaafden naar een normale levenswijze.
Il me semble qu'un tel séminaire n'a plus grand chose à voir avec la prévention, ni avec la prévention à l'assuétude à la drogue, ni avec l'accompagnement des toxicomanes.

Dergelijke seminarie lijkt mij niets meer te maken te hebben met preventie, noch met het voorkomen van druggebruik, noch met het helpen van de verslaafden naar een normale levenswijze.
Il me semble qu'un tel séminaire n'a plus grand chose à voir avec la prévention, ni avec la prévention à l'assuétude à la drogue, ni avec l'accompagnement des toxicomanes.

Daarnaast wijst zij op de noodzaak om andere kwetsbare groepen te helpen zoals druggebruikers, gevangen, ouderen, gehandicapten, vluchtelingen en ontheemde bevolkingsgroepen.
Elle souligne également la nécessité d'aider les groupes vulnérables comme les toxicomanes, les détenus, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés et les populations déplacées.