Vertaling van "droom in vervulling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benauwde droom | droomonrust | oneirodynia | oneirodynie
cauchemar | onirodynie

in het kader van de vervulling van zijn taken
dans le cadre de l'accomplissement de ses missions

vormen van een reserve ter vervulling van vacatures
constitution d'une réserve de recrutement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de dertig jaar sinds het overlijden van Jean Monnet is deze droom door de opbouw van de parlementaire dimensie van de Europese Unie op indrukwekkende wijze in vervulling gegaan.
Ce rêve est devenu une réalité impressionnante au cours des trente ans depuis la mort de Jean Monnet, avec la création de la dimension parlementaire de l’Union européenne.

De enige echte manier om eer te betonen aan haar vurige strijd voor waarheid, rechtvaardigheid en menselijke waardigheid is een gemeenschappelijke poging om haar droom van een democratisch Rusland, waar burgers de waarheid niet hoeven te bekopen met de dood, in vervulling te doen gaan.
La seule façon de véritablement honorer l’engagement passionné d’Anna Politkovskaïa envers la vérité, la justice et la dignité humaine est d’entreprendre un effort commun pour transformer en réalité son rêve d’une Russie démocratique dans laquelle les citoyens ne devront pas payer de leur vie le fait d’avoir dit la vérité.

Hiermee gaat een gemeenschappelijke droom in vervulling, hiermee is een gemeenschappelijk doel bereikt.
Un rêve commun est en train de se réaliser, un objectif commun a été atteint.

Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, u zei dat een droom in vervulling is gegaan.
Monsieur le Président du Conseil européen, vous avez parlé de l'accomplissement d'un rêve.

Alle ogen in Europa zijn op hen gericht voor de vervulling van de droom van Spinelli en Monnet.
L’Europe entière s’en remet à eux pour réaliser le rêve de Spinelli et de Monnet.