Vertaling van "droogleggingsperiode " (Nederlands → Frans) :

The Economist spreekt ook niet voor niets over de « risk-premium » die de misdadige organisaties via grote fortuinen kunnen binnenhalen; het tijdschrift laat ook niet na om de vergelijking te maken met de droogleggingsperiode van 1920-1933 (prohibitie van alcohol) en met name de catastrofale gevolgen die deze periode heeft gehad op de volksgezondheid en de veiligheid in de U.S.A. Breng drugs binnen de wet, is duidelijk de boodschap.
Ce n'est pas pour rien que l'Economist parle d'une « risk premium » que les organisations criminelles parviennent à empocher par le biais de grosses fortunes. La revue ne manque pas de faire le parallèle avec la période de la prohibition (de l'alcool) des années 1920-1933 et, notamment, avec la situation catastrophique qu'elle a engendrée en ce qui concerne la santé publique et la sécurité aux États-Unis. Le message est clair : il faut légaliser les drogues.

Sommigen zien het ontstaan van de criminele organisatie in de eenmaking van Italië en in het verzet van de landheren uit Sicilië, anderen menen dat de oorsprong in de droogleggingsperiode van 1919 tot 1933 in Amerika ligt.
D'aucuns situent la naissance de l'organisation criminelle à l'époque de l'unification de l'Italie et de la résistance des grands propriétaires terriens en Sicile, d'autres en situent l'origine à l'époque de la prohibition durant les années 1919 à 1933 aux Etats-Unis.