Vertaling van "dronken rijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

in dubbele tractie rijden | in voorspan rijden | rijden in dubbele tractie
marche en double traction

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

belasting op het vervoer van dronken personen
taxe sur le transport des personnes en état d'ivresse

alcomobilisme | besturen van een voertuig onder invloed | dronkenschap achter het stuur | rijden onder invloed | rijden onder invloed van alcohol
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken
détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool

snelheid van het rijden
vitesse de translation

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

Rekening-rijden
télépéage

koetsen besturen | met koetsen rijden
conduire une calèche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State vernietigde recentelijk een aantal beslissingen, genomen door provinciegouverneurs, om geen wapenvergunning uit te reiken op grond van eerdere veroordelingen voor dronken rijden of andere alcohol gerelateerde overtredingen en misdrijven.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De Raad van State vernietigde recentelijk een aantal beslissingen, genomen door provinciegouverneurs, om geen wapenvergunning uit te reiken op grond van eerdere veroordelingen voor dronken rijden of andere alcohol gerelateerde overtredingen en misdrijven.

Ik denk aan dronken rijden, rijden zonder verzekering, enzovoort.
Je songe notamment à la conduite sous l'influence de l'alcool ou à l'absence d'assurance.

Jongeren laten het leven door dronken rijden of veranderen in « doodrijders ».
Des jeunes se tuent en état d'ivresse au volant ou se transforment en « assassins » de la route.

de processen-verbaal voor dronken rijden
les procès-verbaux pour conduite en état d'ivresse

3) In hoeveel gevallen was de overtreder aan wie een alcoholslot werd opgelegd, in het verleden al veroordeeld geweest voor het dronken rijden?
3) Combien de fois le contrevenant qui s'était vu imposer un alcolock, avait-il déjà été condamné pour conduite en état d'ivresse par le passé ?

Op reeds afgehandelde rechtszaken zou een en ander geen meer invloed hebben, maar bestuurders die vóór 19 mei 2011 betrapt werden op dronken rijden en die nog niet voor de rechter zijn verschenen, zouden van deze rechtspraak kunnen profiteren en vrijgesproken kunnen worden.
Si les affaires déjà jugées ne peuvent plus l'être, des automobilistes, interpellés avant le 19 mai 2011 pour alcoolémie au volant et qui n'ont pas encore comparu devant la justice, pourraient bénéficier de cette jurisprudence et être acquittés.

Het wordt tijd dat rechters gevangenisstraffen opleggen aan bestuurders die de dood van derden hebben veroorzaakt door roekeloos te rijden of dronken achter het stuur te zitten, in plaats van voorwaardelijke straffen, wat in veel Europese landen niet voorkomt.
Il est temps que les magistrats envoient derrière les barreaux les conducteurs qui ont entraîné la mort de tierces parties à cause d'une conduite imprudente ou en état d'ivresse – au lieu de leur imposer des peines de suspension, qui ne sont pas respectées dans de nombreux pays européens.

Het verschil in behandeling dat daaruit voortvloeit met betrekking tot een eventuele toepassing van verzachtende omstandigheden, is gegrond op een objectief criterium, namelijk het feit al dan niet na alcoholopname of in dronken toestand te rijden.
La différence de traitement qui en découle, quant à l'application ou non des circonstances atténuantes, est fondée sur un critère objectif, à savoir le fait de n'être pas ou d'être en état d'imprégnation alcoolique ou d'ivresse.

Bovendien is voor het vaststellen van dronken rijden een typeproces-verbaal op doordrukformulieren beschikbaar via de drukkerij van de federale politie.
Par ailleurs, pour le constat de la conduite en état d'ivresse, il existe un procès-verbal type que l'on peut obtenir à l'imprimerie de la police fédérale.

Mondelinge vraag van mevrouw Inge Faes aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de processen-verbaal voor dronken rijden» (nr. 5-303)
Question orale de Mme Inge Faes à la ministre de l'Intérieur sur «les procès-verbaux pour conduite en état d'ivresse» (n 5-303)