Vertaling van "drongen zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Drongen
Tronchiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politiediensten van Drongen zouden hun aanwezigheid tot en met 19 augustus 2011 gedogen.
Les services de police de Drongen toléreraient leur présence jusqu'au 19 août 2011.

Sommige drongen aan op een vast percentage voor ontwikkelingshulp die voldoet aan de criteria van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC) van de OESO, terwijl andere liever geen kwantitatieve doelstelling zouden invoeren.
Certaines ont insisté sur un pourcentage fixe d'aide respectant les critères énoncés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, alors que d'autres préféreraient ne pas prévoir d'objectif quantitatif.

Bepaalde andere landen drongen aan op een benepen beleid waarmee wij onszelf zeker in de vingers zouden snijden, om de militaire kosten te verhalen op het land waar ze gemaakt worden.
Certains autres ont défendu une politique avare et allant à l’encontre du but recherché consistant à faire supporter les frais militaires par les pays qui engagent des hommes ou du matériel.

Enkele delegaties gaven evenwel uiting aan hun vrees dat biologische producenten met te veel administratieve lasten zouden worden geconfronteerd en drongen aan op verduidelijking van de regels inzake etikettering en logo's voor biologische producten om misleiding van de consument te voorkomen.
Quelques délégations se sont néanmoins dites préoccupées par le risque de surcharge administrative qui pèse sur les producteurs biologiques et ont insisté sur la nécessité de clarifier les règles d'étiquetage et les logos à appliquer sur les produits biologiques afin d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur.

Op een informatievergadering die begin juni te Drongen werd georganiseerd, sprak gedelegeerd bestuurder Etienne Schouppe over mogelijke onteigeningen. Deze zouden vanaf het midden van 2001 van start gaan in Drongen, in het natuurgebied Assels te Gent en in het dorpscentrum van Hansbeke.
Lors d'une réunion d'information organisée à Tronchiennes au début du mois de juin, M. Etienne Schouppe, administrateur délégué, avait évoqué de possibles expropriations qui devraient commencer à partir du milieu de 2001 à Tronchiennes, dans la zone naturelle d'Assels à Gand, ainsi que dans le centre du village de Hansbeke.

Ik ben er van overtuigd dat de toestand slechts kan verbeteren ten koste van een onafgebroken inspan- ning van onderling overleg en toenadering van de landen; ik heb dan ook bij mijn collega's van de executieven en van de aangrenzende lidstaten aange- drongen om werkgroepen in te stellen die zouden gelast zijn met het uitwisselen van hun ervaringen en hun informatie en met de coördinatie inzake het opzoeken van onregelmatigheden.
Convaincue qu'une amélioration de la situation ne peut être obtenue qu'au prix d'un effort continu de concertation et de rapprochement des pays, j'ai préco- nisé auprès de mes collègues des exécutifs et des Etats limitrophes de créer des groupes de travail chargés d'échanger leurs expériences et informations et de coordonner les recherches d'irrégularités.