Traduction de «drong de minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voormalig minister Stevaert drong trouwens aan, bij toenmalig minister Onkelinkx, na een gesprek met kardinaal Danneels, op een verhoging van het aantal parochieassistenten, gezien hun belangrijke sociologische rol.
Après s'être entretenu avec le cardinal Danneels, le ministre Stevaert avait à l'époque d'ailleurs pressé la ministre Onkelinx d'augmenter le nombre d'assistants paroissiaux, vu le rôle considérable qu'ils jouent sur le plan sociologique.

Aan mij drong zich de gedachte op dat velen van deze ministers miljarden hebben uitgegeven om banken te ondersteunen, maar niet in staat waren om andere financiële instellingen te ondersteunen die microkrediet zouden verlenen aan diegenen die hun baan zijn kwijtgeraakt, en die van diezelfde banken die zijn gered maar moeilijk krediet zouden kunnen krijgen.
Comment ne pas se dire que nombre de ces mêmes ministres ont accordé des milliards d’aides aux banques, mais se sont montrés incapables de soutenir d’autres institutions financières offrant des microfinancements aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui auraient du mal à obtenir un crédit auprès justement de ces banques qui ont été renflouées.

In september 1998 drong de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken erop aan dat de veiligheidsnorm voor nucleaire installaties in de toetredingslanden zou worden aangescherpt tot het niveau dat overeenkomt met de nieuwste technologische, wettelijke en operationele voorschriften in de Unie.
En septembre 1998, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a demandé de renforcer les normes de sûreté des installations nucléaires dans les pays candidats afin de parvenir à un niveau correspondant à l'état de la technologie et de la réglementation ainsi qu'à la situation opérationnelle dans l'Union.

In juli 1997 drong Vlaams minister van Volksgezondheid Wivina Demeester in een schrijven ten aanzien van de eerste minister, de minister van Sociale Zaken en de minister van Volksgezondheid en Pensioenen aan op de uitvoering van het protocolakkoord.
En juillet 1997, la ministre flamande de la Santé publique, Mme Wivina Demeester, a demandé avec insistance, dans un courrier au premier ministre, à la ministre des Affaires sociales et au ministre de la Santé publique et des Pensions, que ce protocole d'accord soit exécuté.

Om dit verschil, dat door de betrokken personen vaak als een discriminatie wordt aangevoeld, weg te werken, drong de minister van Buitenlandse Zaken er via onze permanente vertegenwoordiger bij de Europese Unie op aan het toepassingsveld van de vierde richtlijn 2026 inzake voertuigen uit te breiden tot de Zwitserse Bondsstaat.
Afin d'éliminer cette différence souvent ressentie par la personne concernée comme une discrimination, le ministre des Affaires étrangères a insisté, par l'intermédiaire de notre représentant permanent auprès de l'Union européenne, pour que le champ d'application de la quatrième directive 2026 sur les véhicules soit étendue à la Confédération suisse.

De minister van binnenlandse zaken drong aan op een snel gerechtelijk optreden tegen de actievoerders en ik drong aan op bewijsgaring betreffende de strafrechtelijke verantwoordelijkheid.
Le ministre de l'intérieur a insisté pour que la justice agisse rapidement contre les manifestants et j'ai moi-même insisté pour que l'on recueille des preuves en ce qui concerne la responsabilité pénale.

Toen minister De Crem in de Kamer fractievoorzitter was van een oppositiepartij drong hij er steeds op aan dat de bevoegde minister zelf zou antwoorden.
Lorsque le ministre De Crem était président de groupe d'un parti de l'opposition à la Chambre, il insistait toujours pour que le ministre compétent réponde en personne.

In 1995 drong ik bij minister Di Rupo aan op de gelijkwaardigheid van Belgische en Nederlandse invaliditeitsattesten voor het in aanmerking komen van het sociaal elektriciteitstarief.
En 1995, j'ai insisté auprès du ministre Di Rupo pour que soit établie l'équivalence des attestations d'invalidité belge et néerlandaise pour l'obtention du tarif social pour la fourniture d'électricité.

Minister Michel drong er bij zijn collega's op aan dat de Europese Unie deze kwestie ernstig zou onderzoeken, dat ze het programma van de ICO zou steunen, de diversificatie zou bevorderen, en de eerlijke handel zou ontwikkelen die de producenten betere prijzen biedt.
Le ministre Michel a fait valoir auprès de ses collègues européens que l'Union européenne doit examiner sérieusement cette question, qu'elle doit soutenir le programme de l'OIC, encourager la diversification et développer le commerce équitable qui offre de meilleurs prix aux producteurs.