Traduction de «droevige realiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die droevige realiteit moet ons in actie doen komen.
Cette triste réalité doit nous pousser à l'action.

Met die droevige realiteit voor ogen hebben veel Afghaanse werknemers die in dienst zijn van Westerse troepen hun werkgever om bescherming gevraagd.
Face à cette triste réalité, de nombreux travailleurs afghans au service des troupes occidentales, ont sollicité la protection de leur employeur.

Ik heb dus persoonlijk kunnen vaststellen in welke omstandigheden sommige gevangenen moeten leven en ik kan u bevestigen dat de reportage van de RTBF wel degelijk beantwoordt aan de droevige dagelijkse realiteit van die mensen.
J'ai donc pu personnellement vérifier la situation dans laquelle se trouvent certains détenus, et je peux donc vous confirmer que le reportage de la RTBF correspond bel et bien à la triste réalité que ces personnes vivent au quotidien.

De situatie die ik schets klinkt onvoorstelbaar in het Europa van de eenentwintigste eeuw, maar voor duizenden burgers in Spanje is het een droevige realiteit.
La situation que je décris semble inimaginable dans l’Union européenne du XXIe siècle, mais c’est une triste réalité pour des milliers de citoyens en Espagne.