Vertaling van "droeg het speciaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klassenassistent buitengewoon onderwijs | klassenassistente speciaal onderwijs | klassenassistent speciaal onderwijs | onderwijsassistent speciaal onderwijs
assistante en éducation spécialisée | assistant en éducation spécialisée | assistant en éducation spécialisée/assistante en éducation spécialisée

Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport; Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer
ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD [Abbr.]
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]

Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur | Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | EAPTA [Abbr.]
programme spécial de développement des collectivités locales | EAPTA [Abbr.]

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

Speciaal Onderstandsfonds
Fonds spécial d'assistance

speciaal rekenplichtige
comptable spécial

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ik droeg de verantwoordelijkheid voor Speciaal verslag nr. 3/2007 ("Het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds (2000-2004)") en Speciaal verslag nr. 7/2009 ("het beheer van de ontwikkelings- en valideringsfase van het Galileo-programma");
j'ai été membre chargé du rapport spécial n° 3/2007 ("La gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004)") et du rapport spécial n° 7/2009 ("La gestion de la phase de développement et de validation du programme Galileo");

H. overwegende dat de Olympische fakkel op 21 juni 2008 door de straten van Lhasa is gedragen temidden van soldaten in oproertenue en onder zware veiligheidsmaatregelen; dat alleen een geselecteerd en beperkt aantal buitenlandse correspondenten van een dertigtal internationale nieuwsagentschappen tot de stad was toegelaten om verslag uit te brengen van de fakkelloop; dat elk lid van de menigte volgens sommige van hun berichten badges droeg, wat erop wijst dat de toeschouwers speciaal voor de ceremonie waren geselecteerd,
H. considérant que la flamme olympique a parcouru le 21 juin 2008 les rues de Lhassa sous la protection de soldats équipés pour la lutte anti-émeute et que des mesures strictes de sécurité avaient été prises; que seuls quelques correspondants étrangers sélectionnés, représentant environ 30 agences de presse internationales, ont été autorisés à pénétrer dans la ville pour suivre le passage de la flamme; que, selon certains d'entre eux, tous les individus présents dans la foule étaient munis d'un badge, ce qui semblerait indiquer que les spectateurs avaient été spécialement sélectionnés pour la cérémonie,

H. overwegende dat de Olympische fakkel op 21 juni door de straten van Lhasa is gedragen temidden van soldaten in oproertenue en onder zware veiligheidsmaatregelen; overwegende dat alleen een geselecteerd en beperkt aantal buitenlandse correspondenten van een dertigtal internationale nieuwsagentschappen tot de stad was toegelaten om verslag uit te brengen van de fakkelloop; overwegende dat elk lid van de menigte volgens sommige van hun berichten badges droeg, wat erop wijst dat de toeschouwers speciaal voor de ceremonie waren geselecteerd,
H. considérant que la flamme olympique a parcouru le 21 juin les rues de Lhassa sous la protection de soldats équipés pour la lutte anti-émeute et que des mesures strictes de sécurité avaient été prises; que seuls quelques correspondants étrangers sélectionnés, représentant environ 30 agences de presse internationales, ont été autorisés à pénétrer dans la ville pour suivre le passage de la flamme; que, selon certaines informations, tous les individus présents dans la foule étaient munis d'un badge, ce qui semblerait indiquer que les spectateurs avaient été spécialement sélectionnés pour la cérémonie,

De Raad droeg het Speciaal Comité Landbouw op de bespreking voort te zetten zodat het voorstel zo spoedig mogelijk in een komende zitting van de Landbouwraad kan worden besproken.
Le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre l'examen de cette proposition en vue de préparer la discussion dans les meilleurs délais au cours d'une prochaine session du Conseil.

Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op de voorstellen in detail te bespreken en zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen.
Il a chargé le Comité spécial Agriculture d'examiner les propositions en détail et de lui faire rapport dès que possible.

Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op, de voorstellen gedetailleerd te bespreken en te zijner tijd verslag uit te brengen over de resultaten, zodat de Raad in zijn oktoberzitting een besluit kan nemen, indien het advies van het Europees Parlement beschikbaar is.
Le Conseil a chargé le Comité spécial de l'agriculture d'examiner les propositions dans le détail et de faire rapport en temps utile afin que le Conseil puisse prendre une décision lors de sa session d'octobre, à condition que l'avis du Parlement européen soit disponible.

De Raad droeg het Speciaal Comité Landbouw op om de teksten van de twee verordeningen zo snel mogelijk bij te werken zodat hij nog vóór het eind van het jaar een besluit kan nemen zoals de Europese Raad van Madrid hem heeft verzocht.
Il a chargé le Comité Spécial Agriculture de mettre au point, le plus rapidement possible, les textes des deux règlements de manière à permettre au Conseil de statuer encore avant la fin de l'année, conformément à l'invitation du Conseil européen de Madrid.

Na een langdurige gedachtenwisseling bleek dat de voorwaarden voor de aanneming van het voorstel niet vervuld waren ; de Raad droeg het Speciaal Comité Landbouw derhalve op de bespreking ervan voort te zetten om een beter aan de marktrealiteit aangepaste oplossing te zoeken.
Après un échange de vues prolongé, il est apparu que les conditions pour l'adoption de la proposition en question n'étaient pas encore réunies ; le Conseil a en conséquence chargé le Comité Spécial Agriculture d'en poursuivre l'examen en vue de rechercher une solution plus adaptée à la réalité du marché.