Traduction de «dringende noodzakelijkheid aanhangig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering tot schorsing wegens uiterst dringende noodzakelijkheid
demande de suspension d'extrême urgence

kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid
procédure en référé d'extrême urgence

vordering tot schorsing wegens uiterst dringende noodzakelijkheid
demande de suspension en extrême urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Als bij de Raad voor Vergunningsbetwistingen conform artikel 40 een vordering tot schorsing of schorsing wegens uiterst dringende noodzakelijkheid aanhangig wordt gemaakt kan hij als enige, op verzoek, bij voorraad en onder de voorwaarden, vermeld in artikel 40, § 1, § 2 en § 5, alle nodige maatregelen bevelen om de belangen van de partijen of van de personen die belang hebben bij de oplossing van de zaak veilig te stellen, met uitzondering van de maatregelen die betrekking hebben op de burgerlijke rechten".
« Lorsque le Conseil pour les Contestations des Autorisations est saisi, conformément à l'article 40, d'une demande de suspension ou de suspension pour cause d'extrême urgence, il est le seul à pouvoir ordonner, sur demande, à titre provisoire et aux conditions fixées à l'article 40, § 1er, § 2, et § 5, toutes mesures nécessaires pour protéger les intérêts des parties ou des personnes ayant un intérêt à la solution de l'affaire, à l'exception des mesures concernant les droits civils».

Art. 41. Wanneer bij de Raad voor Vergunningsbetwistingen overeenkomstig artikel 40 een vordering tot schorsing of schorsing wegens uiterst dringende noodzakelijkheid aanhangig wordt gemaakt kan hij als enige, bij voorraad en onder de in artikel 40, § 1, eerste en tweede lid, bepaalde voorwaarden, alle nodige maatregelen bevelen om de belangen van de partijen of van de personen die belang hebben bij de oplossing van de zaak veilig te stellen, met uitzondering van de maatregelen die betrekking hebben op de burgerlijke rechten.
Art. 41. Lorsque le Conseil pour les Contestations des Autorisations est saisi, conformément à l'article 40, d'une demande de suspension ou de suspension pour cause d'extrême urgence, il est le seul à pouvoir ordonner, à titre provisoire et aux conditions fixées à l'article 40, § 1 , alinéas premier et deux, toutes mesures nécessaires pour protéger les intérêts des parties ou des personnes ayant un intérêt à la solution de l'affaire, à l'exception des mesures concernant les droits civils.

In het licht van het snelle optreden dat wordt beoogd, lijkt het noodzakelijk te bepalen dat de zaak in het kader van de procedure van de uiterst dringende noodzakelijkheid bedoeld in artikel 1036 van het Gerechtelijk Wetboek bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg aanhangig kan worden gemaakt (kort geding ten huize).
Au vu des objectifs de célérité poursuivis, il paraît nécessaire que le président du tribunal de première instance puisse être saisi dans le cadre de la procédure d'extrême urgence visée à l'article 1036 du Code judiciaire (référé d'hôtel).

De eisende partij voert vaak de dringende noodzakelijkheid aan om de zaak aanhangig te maken bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg die zitting houdt in kort geding.
Le plus souvent, la partie demanderesse justifie, sur base de l’urgence, la saisine du président du tribunal de 1ère instance siégeant en référés.

Deze bevoegdheid gaat gepaard met de bevoegdheid om de voor die Raad betwiste beslissingen te schorsen, eventueel met toepassing van de rechtspleging bij uiterst dringende noodzakelijkheid, en de bevoegdheid om, in voorkomend geval, voorlopige maatregelen op te leggen [.], in afwachting van de beslissing over het annulatieberoep dat bij het rechtscollege aanhangig is.
Cette compétence s'accompagne du pouvoir de suspendre, éventuellement selon une procédure d'extrême urgence, les décisions contestées devant lui, et d'ordonner, le cas échéant, des mesures provisoires [.], dans l'attente de la décision sur le recours en annulation pendant devant la juridiction.

De verplichting tot arbitrage doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om in geval van dringende noodzakelijkheid een kort geding aanhangig te maken bij de bevoegde rechtbanken.
L'obligation d'arbitrage ne porte pas préjudice au droit des parties de porter l'affaire devant le juge des référés.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat artikel 429, eerste lid, van het decreet van 20 december 2001 bepaalt dat een Raad van beroep ingesteld moet worden door de Regering voor de gesubsidieerde vrije Hogere Kunstscholen en dat een beroep bij het bestuur aanhangig zou kunnen worden gemaakt en behandeld zou moeten worden binnen de vastgestelde termijnen;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 429, alinéa 1, du décret du 20 décembre 2001 prescrit qu'une Chambre de recours doit être instituée par le Gouvernement pour les Ecoles supérieures des Arts libres subventionnées et que l'administration risque d'être saisie d'un recours devant être traité dans les délais prescrits;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat artikel 300, eerste lid, van het decreet van 20 december 2001 bepaalt dat een raad van beroep ingesteld moet worden door de Regering voor de gesubsidieerde officiële Hogere Kunstscholen en dat een beroep bij het bestuur aanhangig is gemaakt en behandeld moet worden binnen de negentig dagen volgend op de ontvangst ervan;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 300, alinéa 1 du décret du 20 décembre 2001 prescrit qu'une chambre de recours doit être instituée par le Gouvernement pour les Ecoles supérieures des Arts officielles subventionnées et que l'administration est saisie d'un recours devant être traité dans les nonante jours à dater de sa réception;