Vertaling van "dringende inkohiering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

ambtshalve inkohiering
enrôlement d'office

inkohiering
enrôlement

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

dringende medische hulp
aide médicale urgente

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

dringende kennisgeving
notification urgente

dringende reden
motif grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2006 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel en outillage, alsook de verminderingen voor kinderlast en handicap dringend dienen te worden vastgesteld met het oog op de inkohiering van de aanslagen voor het aanslagjaar 2006,
Considérant que pour l'année d'imposition 2006, le taux d'imposition, après désindexation, pour le précompte immobilier sur le matériel et l'outillage, ainsi que les réductions pour enfants et personnes handicapées à charge, doivent être fixés d'urgence en vue de l'inscription des impositions dans le rôle des contributions pour l'année d'imposition 2006,

Volgens de interpretatie van de verwijzende rechter zou de beslagrechter te dezen enkel de bevoegdheid hebben om de vormtechnische aspecten van de inkohiering te controleren, zonder zelfs een marginaal toezicht te kunnen uitoefenen op de voorwaarden waaraan een bewarend beslag dient te voldoen, zoals onder meer de dringende noodzakelijkheid en het zekere, vaststaande en opeisbare karakter van de schuldvordering.
Selon l'interprétation donnée par le juge a quo , le juge des saisies ne pourrait, en l'espèce, contrôler que les aspects formels de l'enrôlement, sans pouvoir exercer un contrôle même marginal sur les conditions auxquelles doit satisfaire une saisie conservatoire, tels notamment l'urgence et le caractère certain, liquide et exigible de la créance.

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2002 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel en outillage, alsook de verminderingen voor kinderlast en handicap dringend dienen te worden vastgesteld met het oog op de inkohiering van de aanslagen voor het aanslagjaar 2002,
Considérant que pour l'exercice d'imposition 2002, le taux d'imposition, suite à la désindexation du précompte immobilier sur le matériel et l'outillage, ainsi que les réductions pour enfants à charge et handicaps, doivent être déterminés d'urgence en vue de l'enrôlement des impositions pour l'exercice d'imposition 2002,

Antwoord : De vertraging in de inkohiering van de aanslagen in de personenbelasting (PB) van het aanslagjaar 2000 (inkomsten van het jaar 1999) is het gevolg van de samenloop van twee elementen : enerzijds, de verzwakking van de ontwikkelingsmogelijkheden van de bevoegde informaticadirectie ingevolge het vertrek van verscheidene analisten, en, anderzijds, het buitengewoon aantal dringende opdrachten die aan die directie werden toevertrouwd.
Réponse : Le retard dans l'enrôlement des cotisations à l'impôt des personnes physiques (IPP) de l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999) est dû à la conjonction de deux facteurs : d'une part, l'affaiblissement du potentiel de développement de la direction informatique compétente suite au départ de plusieurs analystes, et d'autre part, le nombre extraordinaire de missions urgentes confiées à cette direction.

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2000 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel en outillage, alsook de verminderingen voor kinderlast en handicap dringend dienen te worden vastgesteld met het oog op de inkohiering van de aanslagen voor het aanslagjaar 2000,
Considérant que pour l'exercice d'imposition 2000, le taux d'imposition, après désindexation, pour le précompte immobilier sur le matériel et l'outillage, ainsi que les réductions pour enfants et personnes handicapées à charge, doivent être fixés d'urgence en vue de l'inscription des impositions dans le rôle des contributions pour l'exercice d'imposition 2000,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat bij gebrek aan dit besluit de inkohiering niet van start kan gaan en de behandeling van de bezwaarschriften geen doorgang kan vinden waardoor de rechten van de burgers in het gedrang worden gebracht;
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'en l'absence du présent arrêté, l'enrôlement et le traitement des réclamations ne peuvent pas avoir lieu, ce qui compromet l'exercice des droits des citoyens;

Voortaan wordt een aanslag, behoudens in uitzonderlijke gevallen van dringende inkohiering, gevestigd na definitieve verificatie van de aangifte. b) Er werd voor deze werkwijze geopteerd om alle belastingplichtigen op gelijke voet te behandelen.
Dorénavant, une cotisation est établie, sauf dans des cas exceptionnels d'enrôlement d'urgence, après vérification définitive de la déclaration. b) On a opté pour cette méthode de travail pour traiter tous les contribuables sur un même pied.

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen " aanvankelijke" en/of " aanvullende" aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het " nieuw" adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 2000 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over de aanslagjaren 2001 en 2002 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 2003 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable, respectivement du point de vue territorial et juridique, pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressés à la " nouvelle" adresse: a) pour l'année d'imposition 2000 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour les années d'imposition 2001 et 2002 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 2003 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen aanvankelijke en/of aanvullende aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het «nieuw» adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 1996 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over het aanslagjaar 1997 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 1998 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable respectivement du point de vue territorial et juridique pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressées à la «nouvelle» adresse: a) pour l'année d'imposition 1996 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour l'année d'imposition 1997 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 1998 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?