Vertaling van "dringende behandeling genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dringende medische behandeling
traitement médical d'urgence

taks voor dringende behandeling van een standaard-nieuwheidsonderzoek
taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard

Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket).
Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Post legt uit dat de prioritaire zendingen een dringende behandeling genieten zowel voor het transport als voor het sorteren, en de verzending vanuit België.
La Poste explique que les envois prioritaires bénéficient d'un traitement urgent, tant pour le transport que pour le tri et l'expédition au départ de la Belgique.

In zoverre zij die vreemdelingen het recht op dringende medische hulp ontneemt, creëert de bestreden bepaling een verschil in behandeling tussen die vreemdelingen en de andere vreemdelingen die die hulp wel genieten op grond van artikel 57 van de organieke wet van 8 juli 1976, zelfs indien zij illegaal in het land verblijven.
En ce qu'elle prive ces étrangers du droit à l'aide médicale urgente, la disposition attaquée crée une différence de traitement entre ces étrangers et les autres étrangers qui bénéficient de cette aide sur la base de l'article 57 de la loi organique du 8 juillet 1976, fussent-ils en situation illégale.

Het Hof dient na te gaan of, mede gelet op het voorgaande, het in B.2 vermelde verschil in behandeling redelijk is verantwoord en of, inzonderheid, niet op onevenredige wijze afbreuk is gedaan aan het recht op een daadwerkelijk beroep van de vreemdeling die de machtiging tot verblijf heeft aangevraagd op grond van artikel 9ter van de wet van 15 december 1980, in zoverre hij enkel dringende medische hulp kan genieten tijdens het onderzoek van het beroep dat hij voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen heeft ingesteld.
La Cour doit examiner si, eu égard également à ce qui précède, la différence de traitement mentionnée en B.2 est raisonnablement justifiée et, en particulier, s'il n'est pas porté atteinte de manière disproportionnée au droit à un recours effectif de l'étranger qui a introduit une demande d'autorisation de séjour fondée sur l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 dans la mesure où il ne peut bénéficier que de l'aide médicale urgente durant l'examen de son recours introduit auprès du Conseil du contentieux des étrangers.

Het gaat om patiënten die voor hun ambulante behandeling geen beroep kunnen doen op terugbetaling door de verplichte ziekteverzekering (hiertoe behoren ook de vrij verzekerden grote risico's) of die niet kunnen genieten van de door het OCMW georganiseerde dringende medische hulpverlening of die door geen enkele instantie ten laste worden genomen.
Il s'agit de patients qui, pour le suivi ambulatoire, ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire (y compris les indépendants couverts seulement pour les gros risques) ou qui ne bénéficient pas de l'aide médicale urgente octroyée par un CPAS ou de toute autre aide sociale.

Overwegende dat de indiensttreding op 1 juni 2004 van een door de Franse Gemeenschap ter beschikking gestelde medewerkster en de inachtneming van de gelijkheid van behandeling vorderen dat de voordelen die de overige leden van de cel genieten zo spoedig mogelijk aan genoemde medewerkster toegekend worden en dat het besluit dan ook dringend gewijzigd moet worden;
Considérant que l'entrée en service d'une collaboratrice mise à disposition par la Communauté française, le 1 juin 2004, et le respect de l'égalité de traitement, exigent que les avantages octroyés aux autres membres de la cellule le soient également à cette collaboratrice dans un délai rapproché, et qu'à cette fin l'arrêté soit modifié d'urgence;

Overwegende dat de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, die de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum vervangt, in werking is getreden op 1 oktober 2002; dat deze wet voorziet in een aantal nieuwe inschakelingsmogelijkheden, met name wat betreft het recht op tewerkstelling, in het kader van het beleid tot integratie van de door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn geholpen personen; dat de personen van vreemde nationaliteit ingeschreven in het vreemdelingenregister met een machtiging tot verblijf voor onbeperkte tijd, die omwille van hun nationaliteit geen aanspraak kunnen maken op het recht op maatschappelijke integratie en gerechtigd zijn op financiële maatschappelijke hulp, in gelijke mate en vanaf hetzelfde tijdstip moeten kunnen genieten van deze zelfde inschakelingsmaatregelen; dat dit besluit bijgevolg dringend en onverwijld moet worden aangenomen om een gelijke behandeling tussen beide doelgroepen te waarborgen;
Considérant que la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale qui remplace la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence est entrée en vigueur le 1 octobre 2002; que cette loi prévoit, dans le cadre de la politique d'intégration des personnes aidées par les centres publics d'aide sociale, des nouvelles possibilités d'insertion, notamment en ce qui concerne le droit à l'emploi; qu'il faut que les personnes de nationalité étrangère inscrites au registre des étrangers avec une autorisation de séjour d'une durée illimitée et qui en raison de leur nationalité ne peuvent pas prétendre au droit à l'intégration sociale et qui ont droit à une aide sociale financière puissent bénéficier dans la même mesure et à partir du même moment de ces mesures d'insertion; qu'il s'avère urgent d'adopter le présent arrêté sans délai en vue d'éviter toute discrimination entre les deux groupes cibles;