Vertaling van "dringend te ontdoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

van de ingewanden ontdoen
éviscérer

ontdoen (zich)
défaire (se)

koppen | ontdoen van de kop | ontkoppen
étêtage

appels van klokhuizen ontdoen
utiliser un vide-pomme

honing van pollen ontdoen
retirer le pollen du miel

ontdoen van de staart
équeutage

ontdoen van verzwaring
décharger la soie

dringende medische hulp
aide médicale urgente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel mensen werden verplicht zich dringend te ontdoen van sommige van hun familiewapens of wapens die veel waarde hadden omdat zij zich « geterroriseerd » voelden door de wet.
Beaucoup de personnes ont été obligé de se défaire dans l'urgence de certaines de leurs armes de famille ou de grande valeur parce qu'ils se sentaient « terrorisés » par la loi.

We moeten de huidige regelingen dringend ontdoen van procycliciteitseffecten.
Nous devons éliminer une fois pour toutes les effets procycliques du système de réglementation existant.

Een eerste, meest dringende fase om het huidige systeem te ontdoen van alle kwalen die het door de jaren heen heeft opgelopen.
Une première phase, la plus urgente, vise à nettoyer le système actuel de toutes les pathologies qu’il a accumulées au fil des années.

Ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat het aantal " niet-dringende" telefonische oproepen er ongetwijfeld een stuk lager zal liggen.
J'ai l'impression que le nombre d'appels téléphoniques 'non urgents' s'en trouverait incontestablement réduit.

Ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat in deze materie België samen met de andere lidstaten van de Europese Unie het probleem voor zich uit blijft schuiven en dringende maatregelen als een totaal vliegverbod voor deze vrachters nodeloos uitstelt. 1. a) Vormt de controle te Oostende op 11 juni 1997 een eenmalig feit of is dit een onderdeel van een gestructureerd controlesysteem? b) Worden deze controles op vaste tijdstippen uitgevoerd of onverwacht? c) Zijn de lokale luchthavenautoriteiten op voorhand op de hoogte van deze controles?
Il me semble qu'en la matière, la Belgique et d'autres Etats membres de l'Union européenne ne cessent de différer la solution du problème et tardent sans raison à prendre des mesures urgentes telles qu'une interdiction totale de vol. 1. a) Le contrôle effectué à Ostende le 11 juin 1997 constitue-t-il une opération unique ou s'agit-il d'un élément faisant partie d'un système de contrôle structuré? b) Ces contrôles sont-ils effectués à intervalles réguliers ou à l'improviste? c) Les autorités aéroportuaires locales sont-elles préalablement informées de ces contrôles?

Men kan zich derhalve niet van de indruk ontdoen dat bepaalde OCMW's de regeling al te soepel interpreteren en medische kosten terugbetalen die niet veroorzaakt worden door " dringende medische hulp" .
On peut dès lors se demander si certains CPAS n'appliquent pas la réglementation de manière trop souple et remboursent des frais médicaux qui ne relèvent pas de 'l'aide médicale urgente'.