Vertaling van "drijvende kracht achter innovatie " (Nederlands → Frans) :

Dit publiek-privaat partnerschap wordt de drijvende kracht achter innovatie waarmee we de kosten van het spoor zullen verlagen, de capaciteit zullen verhogen en de klanten betrouwbaardere en frequentere diensten zullen bieden”.
Ce partenariat public-privé constitue un important pas en avant, il stimulera l'innovation en vue de réduire les coûts des services ferroviaires, d'augmenter la capacité et d'offrir des services ferroviaires plus fiables et plus fréquents aux clients».

Men kan zich afvragen of dat mogelijk deontologische problemen oplevert, in de wetenschap dat dat bureau werd opgericht door een lid van de regering, zoals men trouwens op de website van Eubelius kan lezen: "Onze stichtende vennoot en senior partner Koen Geens was een belangrijke drijvende kracht achter deze expansie tot hij Eubelius op 5 maart 2013 verliet om Minister in de Belgische federale regering te worden (Minister van Financiën daarna Minister van Justitie)".
On peut se demander si cela peut potentiellement poser des problèmes déontologiques, sachant que ce cabinet a été fondé par un membre du gouvernement, comme le mentionne d'ailleurs le site internet d'Eubelius: "Notre fondateur et senior partner Koen Geens a été un moteur important de cette expansion jusqu'à ce qu'il quitte Eubelius pour devenir ministre au sein du gouvernement fédéral belge, le 5 mars 2013 (ministre des Finances, puis ministre de la Justice)".

De onderzoekers stellen dat er nog meer onderzoek nodig is om meer inzicht te verkrijgen in de drijvende kracht achter de vastgestelde toename van het aantal dossiers tweedelijnsbijstand, om zodoende de juiste oplossingen te vinden om de stijgende kost te beheersen.
Selon les auteurs de l'étude, des recherches supplémentaires sont nécessaires afin de mieux comprendre la raison de l'augmentation constatée du nombre de dossiers d'aide juridique de deuxième ligne et de trouver ainsi les solutions adéquates pour gérer les coûts croissants en la matière.

2. a) De Risk Managers en de teams die ze rond hun risico samenstellen. b) Ja, de Dienst Coördinatie van de Interne Controle Risk Managers is de drijvende kracht achter het netwerk van de Risk Managers. c) 2 voltijdse personeelsleden.
2. a) Les Risk Managers et les équipes qu'ils constituent autour de leur risque. b) Oui, le Service de Coordination du Contrôle interne anime et exerce le motoring du réseau des Risk Managers. c) 2 agents à temps plein.

Door deze combinatie van slimme regelgeving en stimulansen op EU-niveau worden bedrijven en consumenten, maar ook nationale en lokale overheden, de drijvende kracht achter deze transformatie".
Une réglementation intelligente et des incitations au niveau de l’UE se combinent ici pour aider les entreprises et les consommateurs, ainsi que les autorités nationales et locales à s'investir dans cette transformation».

De drijvende kracht achter deze groep is de ngo 'Wereldcoalitie tegen de doodstraf', waarmee ons land nauw samenwerkt.
La force motrice derrière ce groupe est l'ONG 'Coalition mondiale contre la peine de mort', avec laquelle notre pays collabore étroitement.

De drijvende kracht achter deze operatie is het in 2010 in het leven geroepen 'ministerie voor Turken in het buitenland'.
Le moteur de cette opération est le « ministère des Turcs à l'étranger », créé en 2010.

Innovatie is voor Europa van fundamenteel belang in het kader van de wereldwijde concurrentiestrijd, en draagt bij aan meer concurrentievermogen en werkgelegenheid in de toekomst en aan duurzame groei (.) Ook is het verbeteren van het leven van mensen een drijvende kracht achter onze activiteiten.
Dans la compétition mondiale, l’innovation est essentielle pour permettre à l’Europe d’assurer sa compétitivité et ses emplois futurs et de parvenir à une croissance durable. En outre, influer positivement sur la vie des gens est l’une des forces motrices de notre activité.

De Commissie presenteert haar ideeën hierover in een vandaag goedgekeurde mededeling over alle activiteiten van de universiteiten in Europa: het verstrekken van onderwijs, onderzoeksactiviteiten en het potentieel van universiteiten als drijvende kracht achter innovatie.
Les idées de la Commission sont présentées dans une communication adoptée aujourd’hui, qui couvre tous les pans d’activité des universités européennes: l'enseignement, la recherche et leur rôle potentiel en tant que moteur de l'innovation.

Kleine bedrijven moeten beschouwd worden als de drijvende kracht achter de innovatie, de werkgelegenheid en de sociale en lokale integratie in Europa.
Les petites entreprises doivent être considérées comme l'un des principaux moteurs de l'innovation, de l'emploi ainsi que de l'intégration sociale et locale en Europe.