Traduction de «drietrapsraket » (Néerlandais → Français) :

De financiering van de gevangenissen is dus eigenlijk een drietrapsraket.
Le financement des prisons se présente en fait comme une fusée à trois étages.

Aangezien het nieuwe artikel 22ter, wat de Senaat betreft, met een drietrapsraket in de Grondwet wordt ingevoegd, weerspiegelt het verslag die methode.
Étant donné qu'en ce qui concerne le Sénat, l'insertion de l'article 22ter (nouveau) dans la Constitution est le résultat du dépôt de trois propositions similaires, le rapport reflète cette méthode.

1. Alcoholcontroles kunnen worden vergeleken met een « tweetrapsraket », terwijl drugscontroles een « drietrapsraket » zullen zijn.
1. On peut comparer les contrôles du taux d'alcoolémie à une « fusée à deux étages » et les contrôles de la consommation de drogue à une « fusée à trois étages ».

Wat de vergelijking betreft tussen de samenhang van de gewone, specifieke en uitzonderlijke methodes en een drietrapsraket, benadrukt de heer Winants dat het voorliggend wetsvoorstel niet aan dat beeld beantwoordt.
En ce qui concerne la comparaison faite entre l'articulation des méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles et une fusée à trois étages, M. Winants souligne que la proposition de loi à l'examen ne confirme pas cette image.

De diensten verplichten om het systeem van de drietrapsraket te volgen, druist in tegen de bedoelingen van het wetsvoorstel.
Obliger les services à passer par les différents étages de la fusée est contraire à l'esprit de la proposition de loi.

Mijn wetsvoorstel past in de liberale drietrapsraket om de politie te hervormen: de politie moet zich net als de andere overheidsdiensten in de eerste plaats concentreren op haar kerntaken; ze moet die vervolgens optimaal uitvoeren; tot slot moeten taken worden overgeheveld, niet alleen aan andere overheidsdiensten, maar vooral aan de privésector.
Ma proposition de loi s'intègre dans la fusée libérale à trois étages destinée à réformer la police : la police doit, tout comme les autres services publics, se concentrer prioritairement sur ses táches fondamentales ; elle doit ensuite exécuter celles-ci de manière optimale ; enfin, des táches doivent être transférées, non seulement vers d'autres services publics, mais surtout vers le secteur privé.