Vertaling van "driemaandelijks aangegeven loon " (Nederlands → Frans) :

1º indien het loon dat per werknemer driemaandelijks wordt aangegeven begrepen is in de schijf van 235 407 frank tot 265 055 frank : 3,8 % van het maandloon dat meer bedraagt dan 78 469 frank, wanneer dit maandloon begrepen is in de schijf van 78 469 frank tot 88 352 frank.
1º lorsque le salaire trimestriel à déclarer par travailleur se situe dans la tranche de 235 407 francs à 265 055 francs : 3,8 % de la partie du salaire mensuel qui excède 78 469 francs, lorsque ce salaire mensuel se situe dans la tranche de 78 469 francs à 88 352 francs;

2º indien het loon dat per werknemer driemaandelijks wordt aangegeven begrepen is in de schijf van 265 056 frank tot 729 588 frank : 375 frank, verhoogd met 0,55 % van het gedeelte van het maandloon dat meer bedraagt dan 88 352 frank, wanneer dit maandloon begrepen is in de schijf van 88 353 frank tot 243 196 frank;
2º lorsque le salaire trimestriel à déclarer par travailleur se situe dans la tranche de 265 056 francs à 729 588 francs : 375 francs, augmentés de 0,55 % de la partie du salaire mensuel qui excède 88 352 francs lorsque ce salaire mensuel se situe dans la tranche de 88 353 francs à 243 196 francs;

3º indien het loon dat per werknemer driemaandelijks wordt aangegeven hoger is dan 729 588 frank : 1 229 frank per maand »;
3º lorsque le salaire trimestriel à déclarer par travailleur est supérieur à 729 588 francs : 1 229 francs par mois »;

Art. 7. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 februari 1996, worden de woorden « het driemaandelijks aangegeven loon valt, zoals bedoeld in artikel 47, § 1, » vervangen door de woorden « het driemaandelijks of maandelijks aangegeven loon valt, naargelang het stelsel waaraan de werkgever onderworpen is, zoals bedoeld in de artikelen 47, § 1 en 47bis, § 1, »
Art. 7. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 16 février 1996, les mots « déclarée trimestriellement dont question à l'article 47, § 1 » sont remplacés par les mots « déclarée trimestriellement ou mensuellement, selon le régime auquel l'employeur est assujetti, dont question aux articles 47, § 1 et 47bis, § 1 ».

« Artikel 4 bis. De werkgevers gebonden door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in de schoot van een paritair orgaan vóór 1 januari 1994 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit, die in de toekenning van vergoedingen voorziet voor uren die geen arbeidstijd zijn in de zin van de arbeidswet van 16 maart 1971, moeten, voor de vaststelling in welke schijf het driemaandelijks aangegeven loon valt, met toepassing van artikel 47, § 1 van het voornoemde koninklijk besluit van 24 december 1993, het aangegeven loon verminderen met deze vergoedingen.
« Article 4 bis. Les employeurs liés par une convention collective de travail conclue au sein d'un organe paritaire avant le 1 janvier 1994 et rendue obligatoire par arrêté royal, prévoyant l'octroi d'indemnités pour des heures qui ne constituent pas des heures de travail au sens de la loi sur le travail du 16 mars 1971, doivent soustraire de la rémunération déclarée ces indemnités, pour déterminer les plafonds par rapport à la masse salariale déclarée trimestriellement, en application de l'article 47, § 1 de l'arrêté royal précité du 24 décembre 1993.