Vertaling van "drie zogenaamde biculturele instellingen " (Nederlands → Frans) :

Het departement Wetenschapsbeleid heeft momenteel drie biculturele instellingen onder toezicht : het Paleis voor Schone Kunsten, de Koninklijke Muntschouwburg en het Nationaal Orkest van België.
Le département de la Politique scientifique a sous sa tutelle actuellement trois institutions biculturelles : le Palais des Beaux-Arts, le Théâtre royal de la Monnaie et l'Orchestre national de Belgique.

Dat voorstel had betrekking op de drie hierboven genoemde biculturele instellingen, maar omdat uit de audit is gebleken dat momenteel alleen de toestand van het Paleis voor Schone Kunsten aangepast moet worden, heeft de regering in de Kamer op het voorstel van mevrouw Creyf een globaal amendement ingediend waarin alleen het statuut van het Paleis voor Schone Kunsten wordt gewijzigd.
Cette proposition visait les trois établissements biculturels susmentionnés. Puisque l'audit a révélé que seule la situation du Palais des Beaux-Arts, à l'heure actuelle, devait être adaptée le gouvernement a déposé à la Chambre un amendement global à la proposition de Mme S. Creyf qui porte sur la modification du statut du Palais des Beaux-Arts.

- anciënniteitsvoorwaarde : in de vijf jaar onmiddellijk voor het aanvatten van de opleiding (1 september) een minimumervaring van drie jaar opgedaan hebben in één of meerdere instellingen die behoren tot de zogenaamde " federale" gezondheidssectoren, bedoeld in artikel 1;
- conditions d'ancienneté : avoir une expérience de minimum trois ans dans une ou plusieurs institutions relevant des secteurs dits " fédéraux" de la santé visés à l'article 1 , et ce endéans une période de cinq ans précédant immédiatement le début de la formation (le 1 septembre);

2. De gegevens over de reservebasis betreffende drie reserveperiodes voor de instellingen die bij de zogenaamde „cutting-off-the-tail”-procedure zijn betrokken, worden gebaseerd op gegevens over de stand van zaken aan het einde van elk kwartaal zoals die door de NCB’s zijn verzameld binnen achtentwintig werkdagen na het einde van het kwartaal waarop ze betrekking hebben.
2. Les données concernant l’assiette des réserves des petits établissements relatives à trois périodes de constitution des réserves se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN dans les vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.

- anciënniteitsvoorwaarde : onmiddellijk voor het aanvatten van de opleiding een minimumervaring van drie jaar opgedaan hebben in één of meerdere instellingen die behoren tot de zogenaamde " federale" gezondheidssectoren, bedoeld in artikel 1;
- condition d'ancienneté : avoir une expérience précédant immédiatement l'entrée en formation de minimum 3 ans dans une ou plusieurs institutions relevant des secteurs dits " fédéraux" de la santé visés à l'article 1;

Het is juist nu ontzettend belangrijk dat de drie instellingen een zeer duidelijk standpunt innemen over de opstelling van de Chinezen in de zogenaamde dialoog over de mensenrechten.
C’est d’autant plus important que les trois institutions devront à présent être particulièrement énergiques face au comportement de la Chine dans le dialogue sur les droits de l’homme.

1. Werd een dergelijk besluit ook genomen voor de drie zogenaamde biculturele instellingen (Koninklijk museum voor schone kunsten, Koninklijk museum voor kunst en geschiedenis, Koninklijk instituut voor het kunstpatrimonium)?
1. Un tel arrêté royal a-t-il également été pris pour les trois institutions biculturelles (Musée royal des beaux arts, Musées royaux d'art et d'histoire, Institut royal du patrimoine artistique)?

- Tijdens de bespreking van dit ontwerp in de commissie is eraan herinnerd dat het departement van wetenschapsbeleid toezicht uitoefent op drie biculturele instellingen, namelijk het Paleis voor Schone Kunsten, de Koninklijke Muntschouwburg en het Nationaal Orkest van België.
- Au cours de l'examen de ce projet en commission, il a été rappelé que le département de la politique scientifique possède actuellement sous sa tutelle trois établissements biculturels, à savoir le Palais des Beaux-Arts, le Théâtre royal de la Monnaie et l'Orchestre national de Belgique.

- Als ik het goed begrepen heb, betreft de studie die u bestelt, de drie biculturele instellingen en niet alleen het Nationaal Orkest van België.
- Si j'ai bien compris, l'étude que vous commandez concerne les trois institutions biculturelles et pas seulement l'Orchestre national de Belgique.

Om het beheer van de drie biculturele instellingen waarover ik het toezicht uitoefen, te moderniseren, heb ik een studie besteld bij de Universiteit van Luik.
En vue de moderniser la gestion des trois institutions biculturelles dont j'ai la tutelle, j'ai commandé une étude à l'Université de Liège.