Vertaling van "drie vorige kalenderjaren aangemaakte " (Nederlands → Frans) :

2° bij de aanvankelijke aangifte, de totaal door de installatie in de loop van het afgelopen kalenderjaar of in voorkomend geval in de loop van elkeen van de drie vorige kalenderjaren aangemaakte, behandelde, verbruikte, ingevoerde of uitgevoerde hoeveelheid;
2° lors de la déclaration initiale, la quantité totale fabriquée, traitée, consommée, importée ou exportée par l'installation, au cours de l'année civile écoulée ou, le cas échéant, au cours de chacune des trois années civiles précédentes;

Art. 12. § 1. Degene die een installatie uitbaat gelegen op het grondgebied van het Waalse Gewest waarin in de loop van één van de drie afgelopen kalenderjaren chemische producten van tabel 2 in de loop van het volgende kalenderjaar aangemaakt, behandeld of verbruikt werden of volgens plan aangemaakt, behandeld of verbruikt zullen worden, verstrekt uitsluitend aan de administratie volgende aangiften, indien de voorwaarden verwoord in lid 2 vervuld zijn:
Art. 12. § 1 . Celui qui exploite une installation située sur le territoire de la Région wallonne dans laquelle au cours de l'une des trois années civiles écoulées il a été fabriqué, traité ou consommé, ou dans laquelle il est prévu de fabriquer, traiter ou consommer des produits chimiques du tableau 2 au cours de l'année civile suivante, fournit exclusivement à l'administration les déclarations suivantes, si les conditions énoncées à l'alinéa 2 sont remplies :

De periode van drie, vijf of zeven kalenderjaren waarvan sprake in de vorige alinea zou dus moeten lopen na het kalenderjaar in de loop waarvan de verplichting tot voldoening van de belasting, de interesten en administratieve geldboetes ontstaat.
La période trois, cinq ou sept années civiles dont question à l'alinéa précédent devrait donc courir après l'année civile au cours de laquelle est née l'obligation d'acquitter la taxe, les intérêts et amendes fiscales.

1. Heeft deze bepaling tot gevolg dat de belastingschulden inzake directe en met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen van het lopende kalenderjaar evenals die van de vorige kalenderjaren die nog niet werden gevestigd binnen de normale aanslagtermijn (artikel 353 WIB 1992) of de drie- en vijfjarige aanslagtermijn (artikel 354 WIB 1992), de hertaxatietermijn van artikel 355 WIB 1992 of de bijzondere termijnen van artikel 358 WIB 1992 door middel van een (aanvullende) aanslag, geacht worden te bestaan op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst?
1. Résulte-t-il de cette disposition que sont présumées exister, au moment de la conclusion de la convention, les dettes fiscales en matière d'impôts directs et de taxes assimilées à l'impôt sur les revenus de l'année civile en cours et des années civiles précédentes, qui n'ont pas encore été établies dans le délai d'imposition normal (article 353 CIR 1992) ou dans le délai d'imposition de trois ou de cinq ans (article 354 CIR 1992), le délai d'établissement d'une nouvelle cotisation prévu à l'article 355 CIR 1992 ou les délais spéciaux visés à l'article 358 CIR 1992 par le biais d'une cotisation (supplémentaire) ?