Traduction de «drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag ervan » (Néerlandais → Français) :

- en het hoogste bedrag van het op het einde van enig belastbaar tijdperk in geld gestorte kapitaal dat vroeger werd weerhouden om het verlenen van het belastingkrediet te bepalen, of bij het ontbreken daarvan het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag ervan.
- et le montant le plus élevé du capital libéré en numéraire à la fin d'une période imposable quelconque qui a été retenu antérieurement pour déterminer l'octroi du crédit d'impôt, ou à défaut le montant le plus élevé atteint par celui-ci à la fin de l'une des trois périodes imposables antérieures.

Dit krediet is gelijk aan 10% van het hoogste bedrag van het positieve verschil in de drie voorafgaande belastbare tijdperken tussen de fiscale waarde van de vaste activa aan het eind van het jaar en het totaalbedrag aan uitstaande langetermijnschuld van de onderneming.
Ce montant correspond à 10 % de la différence positive la plus élevée enregistrée au cours des trois derniers exercices fiscaux entre la valeur fiscale en fin d’exercice des actifs immobilisés et le montant total de l’encours de la dette à long terme de la société .

- ten opzichte van het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag van dit verschil.
- par rapport au montant le plus élevé atteint par cette différence, à la fin d'une des trois périodes antérieures.

Krachtens artikel 289bis van het WIB 1992 kan in de personenbelasting een belastingkrediet verrekend worden van 10 % met een maximum van 150 000 frank van het positieve verschil tussen de op het einde van het belastbare tijdperk bestaande fiscale waarde van de vaste activa verminderd met het bedrag van de met de beroepswerkzaamheid verband houdende schulden op het einde van dat tijdperk en het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag van dezelfde berekening.
En vertu de l'article 289bis du CIR 1992, il peut être imputé un crédit d'impôt sur l'impôt des personnes physiques de 10 %, avec un maximum de 150 000 francs, de la différence positive existant à la fin de la période imposable entre la valeur fiscale des immobilisations et le montant des dettes affectées à l'exercice de l'activité professionnelle par rapport au montant le plus élevé atteint par cette différence, à la fin d'une des trois périodes antérieures.

Krachtens artikel 289bis van het WIB 1992 kan een belastingplichtige een belastingkrediet verrekenen met de vennootschapsbelasting ten belope van 7,5 %, met een maximum van 800.000 frank, van het positieve verschil tussen het in geld gestorte kapitaal op het einde van het belastbare tijdperk en het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag van het in geld gestorte kapitaal.
Dans son article 289bis du CIR 1992, il est prévu qu'un contribuable peut imputer sur l'impôt des sociétés un crédit d'impôt de 7,5 %, avec un maximum de 800.000 francs de la différence positive entre le capital libéré en numéraire à la fin de la période imposable et le montant le plus élevé atteint par le capital libéré en numéraire à la fin de l'une des trois périodes imposables antérieures.

De 7,5 % wordt berekend op het verschil tussen het in geld gestorte kapitaal op het einde van het belastbaar tijdperk en het op het einde van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken bereikte hoogste bedrag van het in geld gestorte bedrag.
Les 7,5 % sont calculés sur la base de la différence entre le capital libéré en argent à la fin de la période imposable et le montant le plus élevé de capital libéré en argent atteint au terme d'une des trois périodes imposables précédentes.