Traduction de «drie punten mijn » (Néerlandais → Français) :

Er werd een algemeen overzicht van de situatie gegeven, maar drie punten hebben meer bepaald mijn aandacht getrokken.
Un tableau global de la situation a été brossé mais trois dossiers abordés retiennent particulièrement mon attention.

Met betrekking tot de eerste drie punten van uw vraag moet ik u tot mijn spijt meedelen dat deze informatie niet beschikbaar is.
Je suis au regret de vous informer que les informations demandées aux trois premiers points de votre question ne sont pas disponibles.

Mijns inziens zijn er drie punten die moeten worden onderstreept.
Trois choses me semblent devoir être soulignées.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil mijn mening geven over drie punten uit het verslag van mevrouw Balzani.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire part de mon avis sur trois aspects du rapport de Mme Balzani.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, als rapporteur voor advies voor het eerste deel - beter wetgeven - van de Commissie economische en monetaire zaken, zou ik mijn waarde collega’s graag willen verwijzen naar mijn schriftelijk advies, maar daarnaast tevens stil willen staan bij drie punten uit het verslag die ik van buitengewoon belang acht.
− (DE) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis sur la première partie – une meilleure législation – de la commission des affaires économiques et monétaires, je renvoie cette assemblée à mon avis écrit, mais il y a trois points auxquels j’attache une importance particulière.

Dit zijn mijn drie punten van vandaag.
Ce sont les trois points que je voulais exposer aujourd’hui.

Ik maak me zorgen over drie punten. Mijn eerste zorg is dat de landen die in Caïro financiële toezeggingen hadden gedaan – zoals u zojuist al opmerkte, mevrouw de Commissaris – hun verplichtingen niet zijn nagekomen: 45 procent in het jaar 2000 is te weinig. Mijn tweede punt van zorg betreft het beleid van president Bush, die geen geld meer wil geven aan degenen die zich met dit soort kwesties bezighouden. Mijn derde en laatste zorg wordt door de uitbreiding veroorzaakt, omdat sommige landen in de Europese Unie vrouwen onvoldoende willen bijstaan op het gebied van gezinsplanning en geboorteregeling, hetgeen toch een van de doelstellingen van Caïro is.
J’ai trois soucis. Un premier souci parce que je vois bien que les pays qui s’étaient engagés au Caire, vous venez de le rappeler, Madame la Commissaire, n’ont pas rempli leurs obligations: 45% en l’an 2000 c’est trop peu. Un deuxième souci à cause de la politique de M. Bush qui ne veut plus donner d’argent à ceux qui s’occupent des questions de ce genre. Un troisième souci enfin à cause de l’élargissement, parce que certains pays, dans l’Union européenne, ne souhaitent pas aider suffisamment les femmes à maîtriser et à contrôler leur fécondité, ce qui constitue quand même un des enjeux du Caire.

Antwoord : Aangezien de vraag ook gericht is aan mijn collega's, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Mobiliteit en Sociale Economie, beperkt mijn antwoord zich tot de laatste drie punten van uw vraag.
Réponse : La question étant adressée aussi à mes collègues, le ministre de l'Intérieur et le ministre de la Mobilité et de l'Économie sociale, ma réponse se limite aux trois derniers points de votre question.

Ik zal mijn verschillende diensten vragen dit initiatief op drie punten te onderzoeken: respecteert dit initiatief de wet op de ziekenfondsen, respecteert dit initiatief de wet op de patiëntenrechten en respecteert dit initiatief het Europese beginsel van het vrije verkeer van de patiënten?
Je vais demander à mes différents services d'examiner trois aspects de cette initiative : respecte-t-elle la loi sur les mutualités ? Respecte-t-elle la législation relative aux droits du patient ? Et respecte-t-elle le principe européen de libre circulation des patients ?