Traduction de «drie plenaire zittingen » (Néerlandais → Français) :

« Op voorstel van de raad, in plenaire vergadering verenigd, wordt, naargelang de beurtrol door de Senaat of de Kamer van volksvertegenwoordigers elk lid van de raad dat zonder geldige reden niet heeft deelgenomen aan drie opeenvolgende zittingen van de Raad, als ontslagnemend beschouwd».
« Sur la proposition du conseil, réuni en séance plénière, le Sénat ou la Chambre des représentants, à tour de rôle, considère comme étant démissionnaire tout membre du conseil qui a manqué, sans raison valable, de participer à trois réunions successives du conseil».

- zonder voorafgaande melding of zonder gegronde redenen drie maal opeenvolgend de plenaire zittingen niet bijwonen waarop ze zijn uitgenodigd, tenzij het gaat om bijkomende plenaire zittingen die omwille van bijzondere omstandigheden werden vastgelegd;
- sans le signaler au préalable ou sans motifs fondés, omettent trois fois consécutivement d'assister aux séances plénières auxquelles ils sont convoqués, à moins qu'il ne s'agisse de séances plénières supplémentaires fixées dans des conditions exceptionnelles;

De Conventie dat is de naam die het voor het opstellen van het Handvest verantwoordelijke lichaam heeft aangenomen heeft reeds drie plenaire zittingen gehouden, in december 1999 en in februari en maart 2000.
La Convention c'est le nom adopté par l'instance chargée d'élaborer cette charte s'est déjà réunie trois fois en plénière, en décembre 1999 et en février et mars 2000.

Voor deze drie dagen durende conferentie, die 25 plenaire zittingen en meer dan 100 workshops omvat, is ook de pers uitgenodigd.
La presse a été conviée à assister à cette conférence de trois jours, qui comprendra 25 séances plénières et plus de 100 ateliers.

Die Vergadering zou, mits georganiseerd in regelmatig bijeenkomende, brede gespecialiseerde commissies - waaronder één voor de handel - meer operationeel kunnen zijn dan een forum dat twee of drie keer per jaar in plenaire zittingen bijeenkomt.
Cette assemblée, si elle était organisée en grandes commissions spécialisées se réunissant régulièrement, dont une pour le commerce, pourrait être plus opérationnelle qu’un forum se réunissant en séances plénières 2 ou 3 fois par an.

Het programma omvat naast een openingszitting, waar de voorwaarden voor een succesvol administratief vereenvoudigingsbeleid worden besproken, ook drie plenaire zittingen, waar het oprichten van een nieuw bedrijf en de eerste jaren van zijn ontwikkeling centraal zullen staan.
Le programme inclut une session d'ouverture où seront discutées les conditions nécessaires pour une politique réussie de simplification administrative ainsi que trois sessions plénières successives axées sur la création d'une entreprise et sa première année de développement.

Ten einde een daadwerkelijk debat tussen de aanwezige deskundigen te vergemakkelijken, is gekozen voor een "gemengde" programmaformule, die bestaat uit twee plenaire zittingen en drie workshops.
Afin de faciliter un véritable débat entre les experts qui seront présents, une formule "mixte" de programme a été adoptée qui consiste en deux Sessions plénières et trois Ateliers.

De thema's met een politieke dimensie (de algemene doelstellingen van de economische politiek en de ondernemingscultuur en -geest) en de conclusies van de workshops zullen op de tijdens de plenaire zittingen georganiseerde panels worden besproken. De drie workshops zullen zich bezighouden met de specifieke analyses van de financiële en fiscale steunmaatregelen, maatregelen inzake bijstand, opleiding en advies, alsmede van de infrastructuren (type "starterscentra", "science parks", bedrijfsschappen enz.).
C'est ainsi que les thèmes à dimension politique (les objectifs généraux de politique économique et la culture et l'esprit d'entreprise) et les conclusions des journées de travail seront débattus au cours de panels organisés lors des sessions plénières. Les trois Ateliers seront consacrés aux analyses spécifiques des mesures de soutien financier et fiscal, des mesures d'assistance, de formation et de conseil, enfin des infrastructures (type "Pépinières d'entreprises", "Parcs scientifiques", "Maisons de l'entreprise", etc.).