Traduction de «drie maanden kost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verblijf van langer dan drie maanden | verblijf van meer drie maanden
séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois

rente op schatkistpapier,drie maanden
taux des bons du Trésor,trois mois

uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden
allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie of vier maanden geleden bestond die vraag helemaal niet, want toen wilden ze koste wat het kost met de toetredingsonderhandelingen beginnen.
Cette question ne se posait aucunement il y a encore trois ou quatre mois, lorsque l'obsession était d'entrer en négociation à tout prix.

Als een amendement op de richtlijnen voor staatshulp vereist is, zullen we een Commissiebesluit opstellen, dat normaliter twee of drie maanden kost.
S’il nous faut amender les lignes directrices relatives aux aides d’État, nous préparerons une décision en ce sens, ce qui prend généralement deux à trois mois.

De door Italië gesteunde Libische patrouilles in de Middellandse Zee gericht op het tegengaan van illegale migratie hebben de aantallen migranten die Italië bereiken gereduceerd, maar wel ten koste van mensenlevens: in 2009 heeft Italië bijna 1000 personen naar Libië teruggestuurd na op zee te zijn gered of onderschept; volgens het Italiaanse ministerie van Binnenlandse Zaken lag het aantal personen dat Italië bereikte in de eerste drie maanden van 2010 96% lager dan in 2009.
Les patrouilles libyennes soutenues par l'Italie en Méditerranée et qui luttent contre l'immigration clandestine ont réduit le nombre de migrants arrivant en Italie, au détriment des droits de l'homme: en 2009, l'Italie a renvoyé près de 1 000 personnes en Libye, après les avoir sauvées ou interceptées en mer; selon le ministre italien de l'intérieur, le nombre d'arrivées a chuté de 96 % au premier trimestre 2010 par rapport à 2009.

Het kost alleen al drie maanden om de verzoekschriften of klachten van burgers te registreren, en dat vinden wij onaanvaardbaar lang.
Pour ne prendre que cet exemple, l’enregistrement des pétitions ou des plaintes des citoyens est une procédure qui dure trois mois, un délai inacceptable.

De wanhoopsdaad kost de man ook een voorwaardelijke gevangenisstraf van drie maanden, met uitstel, zo besliste de strafrechter.
Cet acte désespéré a également valu à l'homme une peine de prison de trois mois avec sursis, ainsi en a décidé le juge.

Jonge meisjes die geen enkel inkomen hebben of nog ten laste zijn van hun ouders, kunnen soms de anticonceptiepil, die ongeveer 30 euro per drie maanden kost, niet betalen.
Il est vrai que des jeunes filles qui ne possèdent aucun revenu ou qui sont à charge de leurs parents, peuvent éprouver des difficultés à payer une pilule contraceptive qui coûte environ 30 euros tous les trois mois.

De aansluiting kost gemiddeld 700 euro en zou gemiddeld meer dan drie maanden op zich laten wachten.
Le raccordement coûte en moyenne 700 euros avec, en principe, un délai de trois mois.

Een toelating bevat de voorwaarden voor de projectie en kost 3.000 frank voor drie maanden.
L'autorisation contient les conditions pour la projection et le prix s'élève à 3.000 francs pour trois mois.

Volgens ramingen zou dat op korte termijn een structurele meerkost van 39 miljoen euro per jaar meebrengen en een latente kost van 160 tot 230 miljoen euro voor ouders die in het verleden hun drie maanden hebben opgenomen en waarvan het kind nog geen 12 jaar is.
Selon les estimations, cela représenterait à court terme un surcoût structurel de 39 millions d'euros par an et un coût latent de 160 à 230 millions pour les parents qui ont pris leurs trois mois dans le passé et dont l'enfant n'a pas encore 12 ans.

Andere gemeenten eisen dat de betrokkene de nodige stappen doet om een vonnis te verkrijgen dat geldt als geboorteakte, maar die procedure neemt al gauw drie tot vier maanden in beslag en kost ongeveer 20.000 frank.
Ailleurs, il est exigé de la personne qu'elle fasse des démarches pour obtenir un jugement tenant lieu d'acte de naissance, ce qui exigerait un délai de trois à quatre mois et des frais évalués à 20.000 francs.