Vertaling van "drie maanden een herzien plan indienen " (Nederlands → Frans) :

3.Indien de bevoegde autoriteiten oordelen dat het herstelplan tekortkomingen vertoont of dat er potentiële belemmeringen zijn voor de tenuitvoerlegging ervan, stellen zij de instelling in kennis van hun beoordeling en eisen zij dat de instelling binnen drie maanden een herzien plan indient waaruit blijkt hoe de tekortkomingen of belemmeringen zijn aangepakt.
3.Si les autorités compétentes estiment que le plan de redressement présente des lacunes, ou qu'il existe des obstacles potentiels à sa mise en œuvre, elles informent l'établissement du résultat de leur évaluation et l'invitent à soumettre, dans les trois mois, un plan révisé indiquant comment il a été remédié à ces lacunes ou obstacles.

VALORLUB moet dan binnen een termijn van drie maanden een herzien plan indienen dat rekening houdt met de kritiek van het Instituut.
VALORLUB est alors tenu d'introduire un plan révisé tenant compte des critiques émises par l'Office dans un délai de trois mois.

Nochtans blijft spreker terughoudend ten opzichte van de termijn van drie maanden, zowel voor het indienen van de memorie, als voor de antwoorden erop door de tegenpartij.
L'intervenant exprime cependant des réserves à propos du délai de trois mois applicable aussi bien pour le dépôt du mémoire que pour l'introduction du mémoire en réponse par la partie adverse.

VALORLUB moet dan binnen drie maanden een bijgestuurd plan indienen dat rekening houdt met de opmerkingen van de Dienst.
VALORLUB est alors tenu d'introduire un plan révisé tenant compte des critiques émises par l'Office dans un délai de trois mois.

— in het ontworpen artikel 432, tweede lid (artikel 39 van het voorstel), lijkt de termijn van drie maanden voor het indienen van de memorie, die zichtbaar geïnspireerd is op de burgerlijke procedure, te lang, gelet op de schorsende werking van het cassatieberoep in strafzaken; een termijn van twee maanden is ruim voldoende;
— à l'article 432, alinéa 2, en projet (article 39 de la proposition), le délai de trois mois pour le dépôt du mémoire, visiblement inspiré de la procédure civile, paraît trop long, compte tenu de l'effet suspensif du pourvoi en matière répressive; un délai de deux mois est largement suffisant;

Het beheersorgaan moet dan binnen drie maanden een herzien plan indienen dat rekening houdt met de opmerkingen van de Dienst.
L'organisme de gestion est alors tenu d'introduire un plan révisé tenant compte des critiques émises par l'Office dans un délai de trois mois.

Het is dus hoog tijd dat dit plan-Anciaux, dat iedereen ontstemt, de komende drie maanden niet alleen wordt gecorrigeerd, maar ook grondig wordt herzien.
Il est grand temps cette fois - et ce jugement vous en donne l'occasion -, dans les trois mois qui viennent, non seulement de le corriger mais de le revoir en profondeur.

Zal hij de termijn van drie maanden die het vonnis hem geeft, aanwenden om het plan volledig te herzien?
Utiliserez-vous le délai de trois mois que vous laisse le jugement pour, enfin, procéder non pas à l'une ou l'autre retouche, mais à la révision complète du plan ?