Traduction de «drie gewesten uiteraard krachtig betwist » (Néerlandais → Français) :

Die door de FOD Financiën berekende correctie werd door de drie Gewesten uiteraard krachtig betwist.
Cette correction calculée par le SPF Finances n'avait pas manqué de susciter la contestation plus ou moins affirmée des trois Régions.

De heer Janssens verduidelijkt dat er uiteraard samenwerking bestaat tussen de federale overheid en de drie gewesten.
M. Janssens précise que l'autorité fédérale coopère évidemment avec les trois régions.

Uiteraard kon de rechtschapenheid in het geval Arco danig betwist worden gezien de belangen die twee van de drie vereffenaars hadden bij het (volgens mij onrechtmatig) toekennen van winstbewijzen aan de ACW-vennootschappen Sociaal Engagement en Mouvement Social (een strafonderzoek daarnaar is lopende) en het beheer van de vennootschap gedurende de jaren voorafgaand aan de vereffening met alle genomen risico's.
Or dans le dossier Arco, la probité de deux des trois liquidateurs était on ne peut plus contestable compte tenu, d'une part, de leurs intérêts dans l'attribution (illégale, selon moi) de parts bénéficiaires aux sociétés coopératives de l'ACW, "Sociaal Engagement" et "Mouvement Social" (qui font actuellement l'objet d'une enquête pénale) et, d'autre part, de la gestion de la société et des risques qui ont été pris pendant les années précédant sa liquidation.

- een verzoek van Zwitserland en Brazilië om «necessity tests» inzake taxidiensten af te schaffen; dit verzoek heeft echter betrekking op een bevoegdheid van de gewesten; geen van de drie gewesten in ons land heeft de intentie gunstig te antwoorden op dit verzoek, omdat zij van oordeel zijn dat het een kwestie van algemeen nut is dat de overheid het aantal taxi's op het plaatselijk grondgebied kan bepalen; uiteraard deel ik dit standpunt.
- une requête de la Suisse et du Brésil d'éliminer les «tests de besoins économiques» concernant les services de taxis; cette requête concerne en réalité les compétences des régions; aucune des trois régions de notre pays n'a l'intention de répondre favorablement à cette requête, parce qu'elles considèrent qu'il est d'utilité publique que l'autorité publique puisse fixer un nombre déterminé de taxis sur les territoires locaux; je partage évidemment ce point de vue.

Voor Sabena Technics en voor andere ondernemingen die in de drie gewesten gevestigd zijn en bijgevolg recht hebben op bestellingen, is het uiteraard van groot belang dat dit contract wordt uitgevoerd.
L'exécution de ce contrat est évidemment d'une grande importance pour Sabena Technics et pour d'autres entreprises dans les trois régions qui ont donc droit à des commandes.

Voor Sabena Technics en voor andere bedrijven in de drie gewesten, die recht hebben op die bestellingen, is de naleving ervan uiteraard van het grootste belang.
L'exécution de ce contrat est évidemment d'une grande importance pour Sabena Technics et pour d'autres entreprises dans les 3 régions qui ont donc droit à des commandes.

Voor Sabena Technics en voor andere ondernemingen die in de drie Gewesten gevestigd zijn en bijgevolg recht hebben op bestellingen, is het uiteraard van groot belang dat dit contract wordt uitgevoerd.
L'exécution de ce contrat est évidemment d'une grande importance pour Sabena Technics et pour d'autres entreprises dans les trois régions qui ont donc droit à des commandes.