Traduction de «drie gewesten afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten
système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel werd sinds 2011 ieder jaar een samenwerkingsovereenkomst tussen de Federale Staat en de drie Gewesten afgesloten jaren met betrekking tot de federale stadscontracten (contracten « duurzame stad »).
Toutefois, une convention de collaboration entre l'État fédéral et les trois Régions a été conclue chaque année depuis 2011 au sujet des contrats de villes fédéraux (contrats « ville durable »).

2. In het verleden werd een samenwerkingsakkoord afgesloten tussen de federale overheid en de drie Gewesten betreffende de financiering van de collectieve centra, het zogenaamde 3C/4C-samenwerkingsakkoord.
2. Un accord de coopération dit "3C/4C" a été signé dans le passé entre l'État fédéral et les trois Régions en ce qui concerne le financement des Centres collectifs.

Tot op heden hebben geen van de drie Gewesten een samenwerkingsakkoord met de federale overheid als bedoeld in artikel 16 van de voornoemde wet afgesloten.
Aucune des trois Régions n’a à ce jour conclu d’accord de coopération avec le gouvernement fédéral en vertu de l'article 16 de la loi précitée.

— In 2005 werd een samenwerkingsakkoord afgesloten tussen de Federale Staat, de drie gewesten en de Duitstalige gemeenschap over de meerwaardeneconomie.
— En 2005, l'État fédéral, les trois régions et la Communauté germanophone ont conclu un accord de coopération relatif à l'économie plurielle.

Voorliggend wetsontwerp beoogt het betuigen van de instemming met het samenwerkingsakkoord dat werd afgesloten tussen de Federale Staat en de drie Gewesten betreffende de uitvoering en de financiering van de bodemsanering van tankstations.
Le présent projet de loi vise au témoignage de l'assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et les trois Régions relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations.

Voor de oprichting van dat agentschap moest er een samenwerkingsakkoord tussen de drie gewesten en de federale Staat worden afgesloten.
La création de cette agence nécessitait la signature d'un accord de coopération entre les trois régions et l'État fédéral.

Hierbij mijn antwoord zoals dat werd overgemaakt aan de drie verenigingen van steden en gemeenten in antwoord op hun brief: "Uit het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 dat werd afgesloten tussen de Federale Overheid, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies blijkt echter duidelijk dat de Gewesten (en desbetreffende de Gemeenschappen) de voogdij dragen over de Lokale Overheden en derhalve ook de verantwoordelijkheid dragen voor een eventueel tekort op het niveau van de Lokale Overheden voor zover dit tekort niet te wijten zou zijn aan de nieuwe impact van maatregelen genomen op het federale niveau.
Ma réponse figure ci-après, telle que transmise aux trois associations des villes et communes, en réaction à leur courrier". D'après l'Accord de coopération du 13 décembre 2013 conclu entre le Pouvoir fédéral, les Communautés, les Régions et les Commissions communautaires, il semble toutefois évident que les Régions (et en l'occurrence les Communautés) exercent la tutelle sur les Pouvoirs Locaux et assument donc également la responsabilité d'un éventuel déficit au niveau des Pouvoirs Locaux, pour autant que ce déficit ne soit pas attribuable à l'impact nouveau de mesures prises au niveau fédéral.

Wat de tweede vraag betreft, is het mij thans onmogelijk te zeggen wanneer het dossier van de monumenten voor de drie gewesten kan worden afgesloten.
Quant à la deuxième question, il ne m'est pas possible de dire pour l'instant quand le dossier des monuments pourra être clôturé pour les trois régions.