Traduction de «drie belangrijkste beginselen » (Néerlandais → Français) :

Het is vanzelfsprekend ook belangrijk om de drie belangrijkste beginselen te noemen waarnaar de heer Beazly heeft verwezen: solidariteit, wederkerigheid en de rechtsstaat.
Il est également important, bien sûr, de mentionner les trois grands principes auxquels M. Beazley a fait allusion: la solidarité, la réciprocité et l’État de droit.

– (RO) Gelet op het feit dat drie lidstaten van de Europese Unie (waaronder Roemenië) door de organisatie Freedom House zijn geclassificeerd als landen met “gedeeltelijk vrije” media, is het mijn overtuiging dat deze pogingen op Europees niveau vereist zijn om ervoor te zorgen dat een van de belangrijkste beginselen van de democratie, namelijk de vrijheid van media, wordt gerespecteerd.
– (RO) Sachant que les médias de trois États membres de l’Union européenne (dont la Roumanie) ont été classés par l’organisation Freedom House dans la catégorie «partiellement libres», je suis convaincue qu’une intervention s’impose au niveau européen afin de garantir que l’un des principes majeurs de la démocratie, à savoir la liberté des médias, soit respecté.

Zij komt in actie omdat zij van mening is dat alle lidstaten de politieke, wettelijke en morele plicht hebben om overeenkomstig de essentiële beginselen in de Verdragen te handelen, met inbegrip van het Handvest van de grondrechten dat door de voorzitters van de drie belangrijkste EU-instellingen is ondertekend.
Elle intervient parce qu'elle estime que tous les États membres sont tenus, politiquement, juridiquement et moralement, d'agir selon les principes fondamentaux énoncés dans les traités, en ce compris la Charte des droits fondamentaux signée par les présidents des trois grandes institutions de l'UE.

We hebben maandag een zeer belangrijke bijeenkomst van de Raad gehad en maandagavond een bijeenkomst van het Kwartet. De heer Solana heeft u al op de hoogte gesteld van de strekking van de drie belangrijkste beginselen: men moet het gebruik van geweld afzweren, de nieuwe Palestijnse regering moet de staat Israël erkennen, en zij moet verder de bestaande verplichtingen nakomen, met andere woorden de akkoorden van Oslo en de routekaart.
M. Solana a déjà fait rapport sur l’idée maîtresse des trois principes importants: il faut un engagement à la non-violence, le nouveau gouvernement palestinien doit reconnaître l’État d’Israël, et il doit également respecter ses obligations existantes, à savoir Oslo et la feuille de route.

5. merkt op dat dankzij het kader van het voornoemde artikel [9 A], drie beginselen worden samengebracht: het beginsel van doeltreffendheid door het aantal leden te beperken tot een maximum dat nog verenigbaar is met de rol van een wetgevende vergadering, het beginsel van pluralisme door elke lidstaat in staat te stellen dat het scala van de belangrijkste politieke stromingen en met name de regeringspartijen en de oppositiepartijen worden vertegenwoordigd, en het beginsel van solidariteit omdat de meest bevolkte landen aanvaarden dat zij worden ondervertegenwoordigd om de minst bevolkte landen beter vertegenwoordigd te laten zijn;
5. observe que le cadre de l'article [9 A] précité permet de conjuguer le principe d'efficacité, en plafonnant le nombre des députés à un niveau encore compatible avec le rôle d'une assemblée législative, le principe de pluralité, en permettant pour chaque État membre que l'éventail des principales orientations politiques, notamment la majorité et l'opposition, soit représenté, et le principe de solidarité, par lequel les États plus peuplés acceptent d'être sous-représentés pour permettre une meilleure représentation des États moins peuplés;

Gelet op de prioriteiten van de regering en op de beginselen die aan de PHARE-bijstand ten grondslag liggen, zijn de volgende drie belangrijkste bijstandsvelden door de regering van Hongarije en de Europese Commissie overeengekomen : i) de ontwikkeling van de particuliere sector, met inbegrip van de hervorming van de financiële sector, herstructurering van ondernemingen, investeringen en handelsbevordering, landbouwhervorming, ontwikkeling van het MKB en regionale ontwikkeling; ii) ontwikkeling van infrastructuur, met inbegrip van de ontwikkeling van vervoersinfrastructuur, verbeteringen van grensovergangen, milieubescherming en energie; iii) de ontplooiing van menselijk potentieel, met inbegrip van steun voor het TEMPUS-Programma en hervorming van de overheidsadministratie.
Compte tenu des priorités du gouvernement et des principes qui inspirent l'assistance PHARE, le nouveau programme indicatif conclu entre le gouvernement de Hongrie et la Commission européenne met essentiellement l'accent sur les trois domaines suivants: (i) le développement du secteur privé, en particulier en ce qui concerne la réforme du secteur financier, la restructuration des entreprises, la promotion du commerce et des investissements, la réforme de l'agriculture, le développement des PME et le développement régional; (ii) le développement des infrastructures, notamment dans le domaine des transports, de l'amélioration du franchissement des frontières, de l'environnement et de l'énergie; (iii) le développement des ressources humaines, notamment par l'appui au programme TEMPUS et la réforme de l'administration publique.