Vertaling van "drempelwaarden voor binnenkomende geldovermakingen " (Nederlands → Frans) :

Eén vraag is hoe hoog de drempelwaarden voor binnenkomende geldovermakingen moeten zijn. Aan de ene kant moet het mogelijk blijven om deze transacties te volgen, aan de andere kant moeten we vermijden dat we de betrokken financiële instellingen met al te grof juridisch geschut bestoken met het oog op mogelijke internationale drempelwaarden.
Cela concerne la question du seuil minimum pour les fonds à l’entrée qui pourront être suivis, alors que le seuil évitera une réaction juridique excessive contre les banques participantes sur la question des éventuelles valeurs seuils internationales.

Volgens dit principe zijn de opdrachtgevende landen er niet toe verplicht de opdrachtgever te identificeren en alle gegevens door te geven. Zonder de minimis-drempel zal het ook voor binnenkomende geldovermakingen tot conflicten in het internationale betalingssysteem komen.
Si l'on ne fixe pas également de seuil minimum pour les virements de fonds qui arrive dans la Communauté, il y aura un conflit au sein du système international de virements de fonds.

Een drempel van 1 000 euro of dollar voor binnenkomende geldovermakingen zal de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de strijd tegen witwassen en terrorismefinanciering beroven van een effectieve manier om hun werk te doen.
Le seuil de 1 000 euros ou dollars pour les virements de fonds priverait les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme d’un moyen efficace pour accomplir leur mission.

Er wordt geschat dat de aanslagen in Madrid niet meer dan 8 000 euro gekost hebben, en een drempel voor binnenkomende geldovermakingen kan gemakkelijk worden omzeild door het over te maken bedrag in porties te verdelen die allemaal onder de drempel liggen.
Le coût des attentats de Madrid a été estimé à seulement 8 000 euros et tout seuil pour les virements de fonds peut facilement être contourné en divisant le montant à verser en plusieurs sommes inférieures à ce seuil.