Traduction de «dreigt te gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
personne en voie de rupture sociale

een crisis dreigt
l'imminence d'une crise

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde dreigt te gebeuren wanneer we geen beslissing nemen over de niet-problematische prostitutie.
Le phénomène risque de se reproduire si nous ne prenons pas de décision à propos de la prostitution non problématique.

Een lid is zeer bezorgd over wat er de komende dagen of weken dreigt te gebeuren.
Une membre est très préoccupée par ce qui risque de se passer dans les jours ou semaines qui viennent.

Wat er dreigt te gebeuren – en ik hoop het niet – is dat wij als Europese Unie steeds verder afdrijven van de burgers in Europa.
Le danger – et j’espère que nous l’éviterons – serait que l’Union européenne dérive toujours plus loin des citoyens européens.

Correcties kunnen gebeuren via verschillende variabelen: een daling van de prijzen kan leiden tot een dalende activiteit (de marges en zelfs de rendabiliteit van de bedrijven komt in gevaar), die tot dalende inkomsten leidt, waardoor dan weer de vraag dreigt in te krimpen, en zo de activiteit.
Les ajustements peuvent s’opérer au travers de plusieurs variables : la baisse des prix peut conduire à une baisse d'activité (les entreprises verront leurs marges ou même leur rentabilité menacée) qui engendre moins de revenus, ce qui tend à comprimer la demande, donc l'activité.

In het Brusselse parket dreigt dat op termijn echter wel te gebeuren met de Nederlandstaligen.
Mais au parquet de Bruxelles, cela risque à terme de se produire avec les néerlandophones.

Internetgovernance stelt ons voor tal van uitdagingen, waaronder het risico van fragmentatie van het wereldwijde netwerk. Indien het huidige beheerssysteem niet evolueert, bestaat het gevaar dat nationale netwerken worden opgericht, zoals al in China en Iran dreigt te gebeuren.
La gouvernance de l’internet représente de nombreux défis, dont celui lié au risque d’une fragmentation du réseau mondial – générant des réseaux nationaux, un danger que semblent déjà représenter la Chine et l’Iran – si le système actuel de gestion n’évolue pas.

De ideologische bevrediging van politieke groeperingen mag niet de boventoon voeren, maar dat is nu precies wat er in het CIP dreigt te gebeuren gezien bijvoorbeeld de sterke nadruk op eco-innovatie en energie-efficiëntie.
C’est pourtant précisément ce qui risque de se passer dans le cas de la CIP; il suffit de considérer combien on insiste lourdement sur les éco-innovations et sur l’efficacité énergétique pour s’en rendre compte.

Zij mogen nooit vervangen worden door vrijwilligers, zoals in sommige gevallen dreigt te gebeuren.
Ceux-ci ne sauraient être remplacés par des bénévoles, comme cela risque de se produire dans certains cas.

Dat is wat er dreigt te gebeuren tussen Groot-Brittannië en de andere Europese lidstaten.
C'est ce qui risque d'arriver entre la Grande-Bretagne et les autres États membres européens.