Vertaling van "dreigingen moet echter " (Nederlands → Frans) :

De omvang en complexiteit van de dreigingen zijn echter geëvolueerd en onze Europese strategie moet daaraan worden aangepast.
En revanche, l'ampleur et la complexité des menaces ayant évolué, notre stratégie européenne doit en faire de même.

Elke sector van onze maatschappij moet zich echter bewust worden van de dreigingen door cybercriminaliteit en van de steun die cybercriminelen kunnen verlenen aan andere georganiseerde criminelen.
Chaque secteur de notre société doit toutefois être conscient des menaces présentées par la cybercriminalité et de l’appui que des cybercriminels peuvent fournir à d’autres criminels organisés.

Aan terroristische dreigingen moet echter voorrang worden gegeven.
Toutefois, la priorité devrait être donnée à la menace terroriste.

We hebben het echter ook over solidariteit, omdat de Europese Unie, als voornaamste financier van publieke ontwikkelingshulp en belangrijke partner van een groot aantal ontwikkelingslanden, deze landen in de aanpak van de nieuwe dreigingen moet steunen.
Cependant, nous parlons aussi de solidarité car l’Union européenne, en sa qualité de principal bailleur de fonds de l’aide publique au développement et partenaire clé d’un grand nombre de pays en développement, se doit d’aider ces pays à faire face à ces nouvelles menaces.

Dat betekent echter niet dat we de lidstaten bevoegdheden mogen ontnemen. De bevoegdheid van de grensbewaking moet juist bij de lidstaten blijven, maar de Europese Unie stelt gemeenschappelijk gefinancierde speciale eenheden beschikbaar. Die kunnen op verzoek van de lidstaten tijdelijk in risicogebieden worden ingezet om de veiligheid te garanderen, indien er tijdelijk sprake is van specifieke dreigingen.
Toutefois, cela ne signifie pas que nous pouvons assumer les compétences des États membres, mais au contraire, qu’ils doivent garder la compétence de la sécurisation des frontières tandis que l’Union européenne fournira, temporairement et à la demande des États membres, des unités spéciales financées à l’échelon communautaire en ce qui concerne des sections à risque des frontières extérieures de manière à assurer la sécurité en cas de menaces spéciales et temporaires.

De informatie moet echter ook goed worden verzameld, geanalyseerd en behandeld om een goed zicht te krijgen op de dreigingen die wegen op de Staat en de overheden.
Cependant, il importe également de bien récolter, analyser et traiter l'information pour avoir une bonne vue sur les menaces qui pèsent sur l'État et les autorités publiques.