Vertaling van "dreiging zoals wij allemaal natuurlijk hopen " (Nederlands → Frans) :

Het verslag van Europol wordt dus nu een proactief verslag en zal niet meer louter een informatief verslag zijn. Het zal jaar voor jaar aangeven in welke sectoren de dreiging van de georganiseerde misdaad gegroeid is en waar die dreiging - zoals wij allemaal natuurlijk hopen - juist verminderd is.
Ce rapport sera donc proactif, et pas seulement de nature informative. Plus précisément, il indiquera, année après année, les secteurs dans lesquels la menace de la criminalité organisée a pris de l’ampleur ainsi que - nous l’espérons - ceux courant moins de risque qu’avant.

Maar het heeft natuurlijk geen zin om de slachtoffers van regimes die ter ziele gegaan zijn, zoals die van het communisme en het nationaal-socialisme te herdenken, en tegelijkertijd de ogen te sluiten voor de slachtoffers van een actuele totalitaire dreiging zoals die van het islamisme.
En revanche, il n’a aucun sens de se souvenir des victimes des régimes qui ne sont plus, comme le communisme et le national-socialisme, bien entendu, sans montrer dans le même temps le moindre intérêt pour les victimes des menaces totalitaires actuelles comme l’islamisme.

We debatteren hier vandaag over het definitieve ontwerp van een specifiek document, over werkzaamheden waarvan ieder van ons van meet af aan wist dat er een lange weg zou moeten worden afgelegd. De reden hiervoor is dat het niet eenvoudig is om natuurlijke monopolies te reguleren en zoals we allemaal weten, vallen luchthavens om voor de hand liggende redenen meestal onder de regels van natuurlijke monopolies.
Nous discutons à présent de la dernière ébauche d’un document, nous arrivons au terme d’un travail dont nous avons tous compris dès le départ qu’il serait de longue haleine. Il est en effet toujours difficile de réglementer un monopole naturel, et les aéroports, pour des raisons évidentes, fonctionnent souvent selon les règles des monopoles naturels.

– Voorzitter, bij de opening van het zogenaamde parlement van Communistisch China werd als hoogtepunt de stemming over een anti-afscheidingswet aangekondigd. Het gaat in feite om een vorm van dreiging tegen Taiwan dat, zoals we allemaal weten, een democratisch land is dat sinds 1941 de facto onafhankelijkheid geniet.
- (NL) Monsieur le Président, le grand moment de l’inauguration du prétendu parlement de la Chine communiste fut l’annonce du vote sur une loi antiséparatiste qui revient, en réalité, à une menace à l’encontre de Taïwan, qui, comme chacun sait, est un pays démocratique jouissant de facto d’une indépendance depuis 1941.

Zoals we allemaal weten is de Europese Unie de grootste bron van ontwikkelingshulp ter wereld. Zij brengt zichtbare resultaten tot stand en wekt serieuze verwachtingen bij de velen die moedig en standvastig strijden voor en hopen op consolidering van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in hun landen.
L’Union européenne est, nous le savons tous, la source d’aide au développement la plus importante du monde; elle obtient des résultats visibles et donne naissance à de véritables attentes chez les personnes qui espèrent et luttent courageusement et en permanence pour la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans leur pays.

Een hogere economische opbrengst komt voornamelijk voort uit goederen op basis van natuurlijke grondstoffen, zoals akkerbouw-, veeteelt- en visserijproducten, die allemaal afhankelijk zijn van duurzaam waterbeheer.
Toute augmentation de la production économique est essentiellement liée à l'exploitation de ressources naturelles comme dans le cas de l'agriculture, de l'élevage ou de la pêche, qui demandent tous une gestion durable des ressources en eau.