Traduction de «dreiging van aftredend president mugabe » (Néerlandais → Français) :

Verwijzende naar de herhaaldelijke aanhoudingen van oppositieleider Tsvangirai en de dreiging van aftredend president Mugabe om dit andermaal te doen, evenals de arrestatie van Tendai Biti, tweede man van de oppositiepartij MDC, bij zijn aankomst uit Zuid-Afrika en gelet op de systematische gewelddadige vervolging van de oppositie en in het bijzonder van verkozen parlementsleden, kandidaten en activisten waarbij 200 000 mensen op de vlucht zijn voor het politieke geweld en waarbij reeds vele dodelijke slachtoffers vielen onder de oppositieleden en de burgerbevolking;
Se référant aux arrestations répétées dont a été l'objet le leader de l'opposition M. Tsvangirai et à la menace proférée par le président sortant Mugabe de le faire à nouveau arrêter, ainsi qu'à l'arrestation de Tendai Biti, responsable en second du parti d'opposition MDC, lors de son retour d'Afrique du Sud et vu la violence et les persécutions systématiques visant l'opposition et en particulier les parlementaires élus, les candidats et les activistes, qui ont provoqué l'exode de 200 000 personnes fuyant la violence politique et fait de nombreux morts dans les rangs des membres de l'opposition et dans la population civile;

Verwijzende naar de herhaaldelijke aanhoudingen van oppositieleider Tsvangirai en de dreiging van aftredend president Mugabe om dit andermaal te doen en de arrestatie van Tendai Biti, tweede man van de oppositiepartij MDC, bij zijn aankomst uit Zuid-Afrika;
Se référant aux arrestations répétées du leader de l'opposition Tsvangirai et à la menace proférée par le président sortant Mugabe de le faire à nouveau arrêter, ainsi qu'à l'arrestation de Tendai Biti, responsable en second du parti d'opposition MDC, lors de son arrivée en provenance d'Afrique du Sud;

In de periode voor de presidentsverkiezingen van maart 2002 in Zimbabwe had de EU een aantal mogelijkheden om president Mugabe tot een terugkeer naar de rechtsstaat en het voorkomen van de escalatie van geweld te bewegen: diplomatieke druk, vermindering van de financiële steun, het zenden van waarnemers naar de verkiezingen en dreiging met economische sancties.
Avant l'élection présidentielle qui a eu lieu au Zimbabwe en mars 2002, l'UE aurait pu utiliser une série de possibilités pour contraindre le Président Mugabe au retour à l'État de droit et pour empêcher l'escalade de la violence: pressions diplomatiques, réduction des aides financières, envoi d'observateurs chargés de surveiller le déroulement des élections, menace de sanctions économiques.