Vertaling van "dreigende taal van israël vernomen tegen " (Nederlands → Frans) :

Alleen al in de laatste paar dagen hebben we, verbazingwekkend genoeg, dreigende taal van Israël vernomen tegen de Europese Unie, die inhoudt dat als commissaris Ferrero-Waldner blijft weigeren om de associatieovereenkomst EU-Israël op te waarderen, de Europese invloed zal worden verminderd, ondermijnd, en we dan geen rol meer zullen spelen in het vredesproces.
Ces tout derniers jours, nous avons entendu, non sans nous en étonner, qu’Israël menaçait l’Union européenne, soutenant que si la commissaire M Ferrero-Waldner poursuivait dans son refus de revoir à la hausse l’accord d’association Israël-UE, l’influence européenne en serait réduite, sapée et nous n’aurions plus aucun rôle à jouer dans le processus de paix.

De laatste tijd nemen de aggressiviteit en de dreigende taal van Israël over een aanval op Iran toe naar aanleiding van het kernprogramma van dat land.
Ces derniers temps, l'agressivité d'Israël et ses menaces d'attaque militaire contre l'Iran s'intensifient, prenant pour prétexte le programme nucléaire de ce pays.

H. overwegende dat tot deze resolutie aanleiding is gegeven door een reeks verontrustende gebeurtenissen, zoals de goedkeuring van de wet betreffende de bescherming van minderjarigen tegen de schadelijke gevolgen van openbare informatie, de poging van lokale autoriteiten om betogingen voor gelijkheid en gayprides te verbieden, en de opruiende of dreigende taal en de haatzaaiende uitspraken van een aantal leidende politici en parlementsleden,
H. considérant que cette résolution résulte d'une série d'événements préoccupants, comme l'adoption de la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, la tentative des autorités locales d'interdire l'organisation de marches pour l'égalité et de parades gays, et l'utilisation d'un langage incendiaire, menaçant ou haineux par des dirigeants politiques et par des députés,

Als we nu zien wat er gebeurt: demonstraties en dreigende taal in Beiroet die tegen het proces ingaat, dan denk ik dat de tijd voor actie is gekomen.
Si nous regardons ce qui se passe aujourd’hui, à savoir les manifestations et le discours menaçant à Beyrouth contre le processus, alors je pense qu’il est temps d’agir.