Vertaling van "dreigende schaduw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schaduw op long bij radiologisch onderzoek
ombre pulmonaire

dreigende noodsituatie
menace d'une situation d'urgence

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

dreigend gevaar van besmetting
danger imminent de contamination

dreigende abortus
Menace d'avortement

bloeding gespecificeerd als gevolg van dreigende abortus
Hémorragie due à une menace d'avortement

dreigende miskraam
menace de fausse couche

dreigende concurrentie
menace de concurrence

rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
action en menace de contrefaçon

dreigende schade
menace de sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De therapie daarentegen, die in feite plaatsvindt voor zover er vraag naar is, moet zich kunnen ontwikkelen, zonder dat het gerecht hier zijn dreigende schaduw op werpt en voor zover er sprake is van vertrouwen, binnen de centra die van de gemeenschappen en de gewesten afhangen en die geen rekenschap hoeven af te leggen tegenover het gerecht (tenzij in gevallen van nood en het verlenen van bijstand aan een persoon in nood).
Au contraire, la thérapie étant par essence de l'ordre de la demande, il convient qu'elle se développe sans hantise du judiciaire dans le cadre de la confiance au sein des centres relevant des communautés et régions et n'ayant pas (hors l'état de nécessité et la non-assistance à personne en danger) à rendre compte à la Justice.

Aan de andere kant hebben we Azië waar de dreigende schaduw van twee opkomende Aziatische reuzen over de rest van de regio hangt.
De l’autre, il y a l’Asie, et l’ombre de deux géants émergents qui menace le reste de la région.

– (HU) Het spook van de Poolse loodgieter is nu vervangen door de dreigende schaduw van de Letse bouwvakker.
- (HU) Le redoutable plombier polonais est désormais remplacé par l’ombre menaçante du maçon letton.

5. herhaalt zijn eerdere oproep tot bevriezing van het nederzettingenbeleid, aangezien de meeste van deze kolonies een ernstig obstakel vormen voor de vrede en een dreigende schaduw werpen over het dagelijks leven van de Palestijnen;
5. demande une nouvelle fois le gel de la colonisation, la plupart des colonies représentant tout à la fois un obstacle majeur à la paix et une présence menaçante dans la vie quotidienne des Palestiniens;