Traduction de «dreigen dergelijke situaties » (Néerlandais → Français) :

Dergelijke situaties dreigen zich daadwerkelijk te manifesteren en zouden leiden tot beslissingen die niet uit te leggen vallen.
Pareilles situations risquent effectivement de se produire et elles entraîneraient des décisions injustifiables.

In een dergelijke situatie zou Europa zich wel eens genoodzaakt kunnen zien om te dreigen met maatregelen binnen het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Dans une telle situation, l’Europe pourrait également menacer d’appliquer des mesures dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

Wat betreft het geval Ierland hebben wij ons namelijk rekenschap gegeven van de moeilijkheden of tegenstrijdigheden die het gebruik van een dergelijk fonds met zich mee kunnen brengen. Op geen enkel moment hebben de leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken de Ierse werknemers in gijzeling willen nemen of willen dreigen hun niet te hulp te komen, nu zij zich in een kritieke situatie bevinden door de bedrijfsstrategie en bedrijfsverplaatsing van Dell.
À aucun moment, aucun des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales n’a voulu prendre en otage les travailleurs irlandais ou menacer de ne pas venir en aide aux travailleurs irlandais qui sont aujourd’hui dans une situation critique du fait de la stratégie industrielle et de la délocalisation de Dell.

Dergelijke situaties dreigen zich opnieuw te zullen voordoen bij de ratificatie van de EUROPOL-overeenkomst.
De telles situations risquent de se reproduire à l'occasion de la ratification de la Convention EUROPOL.

Onder de toepassing van de nieuwe plaatsbepalingregels dreigen dergelijke situaties zich meer en meer voor te doen en kan er (vaker) sprake zijn van dubbele belastingheffing.
En vertu des nouvelles règles de localisation, de telles situations risquent de se produire de plus en plus et des cas de double imposition pourraient se présenter (plus souvent).