Vertaling van "dreigbrief in " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dreigbrief
lettre comminatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In hoeveel gevallen werd de dreigbrief gevolgd door een fysieke of andere verbale agressies?
3. Dans combien de cas la lettre de menaces a-t-elle été suivie d'agressions physiques ou verbales?

Zo werd ook Vlaams parlementslid en collega Filip De Winter al enkele keren bedacht met een dreigbrief en in het buitenland herinneren we ons natuurlijk het geval Geert Wilders, die al jaren door fysieke bedreigingen én dreigbrieven in onzekerheid leeft.
Ainsi, notre collègue Filip De Winter a également déjà reçu plusieurs lettres de menaces et il faut bien sûr également se rappeler du cas de Geert Wilders qui vit dans l'angoisse depuis plusieurs années car victime de menaces physiques et de lettres comminatoires.

Koningin Fabiola kreeg begin 2010 opnieuw een dreigbrief, de derde al, die haar via de redactie van La Dernière Heure werd bezorgd.
La Reine Fabiola a reçu début 2010 une troisième lettre de menaces qui lui a été transmise par le biais de la rédaction du journal francophone "La Dernière Heure".

6. a) Kan u een begroting opmaken over de betrokken jaren van de kostprijs van deze dreigbrieven? b) Wat kostte de dreigbrief in 2005 aan materiaal en manuren om de slachtoffers te bewaken of bijkomende bescherming te geven? c) Bestaan daar cijfers over?
6. a) Pouvez-vous évaluer le coût budgétaire des enquêtes liées à l'envoi de lettres de menaces au cours des années concernées? b) Quel a été le coût en matériel et en main d'oeuvre en 2005 pour placer les victimes sous surveillance ou leur octroyer une protection renforcée? c) Des chiffres sont-ils disponibles à ce sujet?

7. a) Hoe zit het met de elektronische versie van de dreigbrief? b) Worden hiervan ook registraties gedaan? c) Hoe frequent komt dit fenomeen voor?
7. a) Qu'en est-il des lettres de menaces envoyées par courrier électronique? b) Dispose-t-on de chiffres dans ce domaine? c) Quelle est la fréquence du phénomène?

— Hoeveel klachten werden de voorbije tien jaar ingediend bij de politie wegens doodsbedreigingen van racistische aard naar aanleiding van het verkrijgen van een dreigbrief ?
— Combien de plaintes ont-elles été déposées auprès de la police au cours des dix dernières années pour menaces de mort de nature raciste à la suite de la réception d'une lettre de menaces ?

In de voorbije weken hebben veel handelaars een dreigbrief gekregen in verband met die listing voor het boekjaar 2008 waarin wordt verwezen naar artikel 60, §4, van het BTW-Wetboek, dat voorziet in boetes van 25 tot 2500 euro.
Ces dernières semaines, de nombreux commerçants ont reçu une lettre leur réclamant la liste de l'année 2008 et les menaçant d'une amende de 25 à 2500 euros.

Er kan bevestigd worden dat op 28 juli 2000 de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Louis Michel, op zijn kabinet een dreigbrief ontving die eveneens een patroon bevatte.
L'information selon laquelle le ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, a reçu le 28 juillet 2000 à son cabinet une lettre de menace qui contenait également une cartouche, peut être confirmée.

2. De uitdrukking «dreigbrief» moet niet gehanteerd worden door de administratie, en het betreft hier een alleenstaande, ongelukkige formulering.
2. L'expression «lettre de menace» ne doit pas être utilisée par l'administration et il s'agit ici d'une formulation isolée et malheureuse.