Vertaling van "dragers van zachte lenzen " (Nederlands → Frans) :

2. Welke acties worden ondernomen om dragers van zachte lenzen bewust te maken van de gevaren bij slecht onderhoud of verkeerd gebruik van lenzen?
2. Quelles actions sont-elles menées pour sensibiliser les porteurs de lentilles souples aux risques liés à un mauvais entretien ou une utilisation erronée des lentilles?

Ter herinnering, zachte lenzen met een dioptrische correctie zijn medische hulpmiddelen en zijn in België onderworpen aan het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen.
Pour rappel, les lentilles souples avec une correction dioptrique sont des dispositifs médicaux et sont soumises, en Belgique, à l'arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux.

Overweegt u stappen te ondernemen om foutieve informatie door fabrikanten omtrent het gebruik van zachte lenzen aan te pakken?
Envisagez-vous de prendre des mesures pour éviter que les fabricants diffusent des informations erronées concernant l'utilisation des lentilles de contact souples?

Bepaalde fabrikanten beweren immers dat je zachte lenzen ook 's nachts mag inhouden, maar experts raden dit af (zie: Het Laatste Nieuws, 28 mei 2015, blz. 14).
Certains fabricants affirment en effet que les lentilles souples peuvent être portées la nuit également, ce que les experts déconseillent (cf. Het Laatste Nieuws, 28 mai 2015, p. 14).

Belangrijk om op te merken is dat voor dit soort medische hulpmiddelen opticiens en/of de artsen de plicht hebben om de patiënt adequaat te informeren over correct gebruik van zachte lenzen.
Il est important de souligner que, pour ce type de dispositifs médicaux, les opticiens et/ou les médecins ont le devoir d'informer le patient de manière adéquate en ce qui concerne l'utilisation correcte de lentilles souples.

14° voor bril- en lensdragers : indien de drager zich in een situatie bevindt waarin hij in de onmogelijkheid verkeert om zijn bril of lenzen te gebruiken (breuk, verlies, enz.), moet de uitoefening van de veiligheidsfunctie onmiddellijk worden stopgezet.
14° pour les porteurs de lunettes et de lentilles : si le porteur se trouve dans une situation où il lui est impossible d'utiliser ses lunettes ou lentilles (bris, perte, etc.), l'exercice de la fonction de sécurité doit être immédiatement arrêté.

Een tweede groep (17 %) had zachte contactlenzen met conventionele vervanging en de kleinste groep (9 %) had « wegwerp » (dagelijkse of wekelijkse vervanging) zachte lenzen.
Un deuxième groupe (17 %) portait des lentilles souples nécessitant un remplacement conventionnel, et 9 % portait des lentilles souples « jetables » (remplacées quotidiennement ou chaque semaine).

De grootste groep van die dragers (74 %) had zachte contactlenzen met frequente (maandelijkse of tweewekelijks) vervanging (4) .
La majorité d'entre eux (74 %) portait des lentilles souples qui demandaient un remplacement fréquent (mensuel ou bimensuel) (4) .

Artikelen voor zuigelingen en peuters - Babydragers - Veiligheidseisen en beproevingsmethoden - Deel 2 : Zachte drager (1e uitgave)
Articles de puériculture - Porte-enfants - Exigences de sécurité et méthodes d'essai - Partie 2 : Porte-enfant souple (1 édition)