Vertaling van "dragers van hfe-mutaties " (Nederlands → Frans) :

"De Koning bepaalt de voorwaarden waaronder een persoon als asymptomatische drager van HFE-mutaties wordt beschouwd, de criteria en de parameters die gelden voor de onderhoudsfase, evenals de inhoud van het medisch rapport en het opvolgrapport".
"Le Roi détermine les conditions selon lesquelles une personne est considéré comme porteur asymptomatique des mutations HFE, les critères et paramètres qui s'appliquent pour la phase d'entretien, ainsi que le contenu du rapport médical et du rapport de suivi".

Zonder afwijking van de uitsluitingscriteria voor donors van volbloed en bloedbestanddelen bedoeld in de bijlage, kan de afneming worden verricht bij asymptomatische dragers van HFE-mutaties en bij personen die lijden aan erfelijke hemochromatose zodra deze zich in de onderhoudsfase bevinden op voorwaarde dat de afneming plaatsvindt in samenwerking met de behandelende arts onder de vorm van een medisch rapport met betrekking tot de ijzerstapeling bij de eerste afneming en een, minstens jaarlijks, opvolgrapport".
Sans dérogation aux critères d'exclusion pour les donneurs de sang total et de composants sanguins, tel que déterminé à l'annexe, le prélèvement peut être effectué sur des porteurs asymptomatiques des mutations HFE et des personnes atteintes d'hémochromatose héréditaire dès qu'ils se situent dans une phase d'entretien, à condition que le prélèvement s'effectue en collaboration avec le médecin soignant sous la forme d'un rapport médical sur la surcharge en fer lors du premier prélèvement et d'un rapport de suivi au moins annuel».

Inzake het aanvaarden als bloedgever van dragers van HFE-genmutaties voor hemochromatose, heeft de HGR een negatief advies gegeven voor personen die drager zijn van het gen met ijzerstapeling.
Concernant l'acceptation des porteurs de mutations du gène HFE de l'hémochromatose comme donneurs de sang, le CSS a rendu un avis négatif pour les personnes porteuses du gène présentant une surcharge en fer.

De Hoge Gezondheidsraad bracht op 9 januari 2013 zijn advies nr. 8672 over « De aanvaarding als bloedgever van dragers van HFE-genmutaties voor hemochromatose » uit (bijlage 1, zie stuk Senaat, nr. 5-2479/2).
Le 9 janvier 2013, le Conseil supérieur de la santé a rendu son avis nº 8672 intitulé « Acceptation des porteurs de mutations du gène HFE de l'hémochromatose comme donneurs de sang » (annexe 1, voir do c. Sénat, nº 5-2479/2).

F. gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad nr. 8672 betreffende « De aanvaarding als bloedgever van dragers van HFE-genmutaties voor hemochromatose » van 9 januari 2013;
F. considérant l'avis du Conseil supérieur de la santé nº 8672 relatif à l'« Acceptation des porteurs de mutations du gène HFE de l'hémochromatose comme donneurs de sang » du 9 janvier 2013;

Moleculair onderzoek voor het opsporen van frequente mutaties in het HFE gen, inclusief DNA isolatie
Analyse moléculaire pour la recherche des mutations fréquentes du gène HFE, incluant l'extraction de l'ADN