Traduction de «draaiden » (Néerlandais → Français) :

Volgens dit verslag bedroeg de omzet die de organisatoren van weddenschappen in 2014 draaiden rond de 787 miljoen euro.
Selon ce rapport, le chiffre d'affaires généré en 2014 par les organisateurs de paris s'est élevé à plus ou plus 787 millions d'euros.

Zoals u weet, draaiden zowel Doel 3 als Tihange 2 op MOX-brandstof.
Comme vous le savez, tant Doel 3 que Tihange 2 ont la particularité d'avoir fonctionné avec du MOX.

Verder verwijst deze resolutie naar de mogelijke voltrekking van de doodstraf op een aantal van de meest gevaarlijke terroristen ter wereld, die hun handen er niet voor om draaiden om plannen te smeden voor moord op duizenden onschuldige burgers.
En outre, cette résolution fait référence à la peine capitale potentielle que devrait subir l’un des terroristes les plus dangereux au monde, qui n’a pas hésité à programmer l’assassinat de milliers de personnes innocentes.

– (RO) Ik hoop dat de vierde VN-conferentie in Istanbul – na de drie voorgaande, die voornamelijk draaiden om beginselen – zal zijn gericht op het vaststellen van resultaten en het formuleren van heldere indicatoren voor het halveren van het aantal minder ontwikkelde landen in 2020.
– (RO) Les conférences précédentes se sont concentrées sur les principes, si bien que j’espère que la quatrième conférence des Nations unies qui se déroulera à Istanbul se tournera vers la détermination des résultats et l’élaboration d’indicateurs clairs, dans le but de diminuer de moitié le nombre de pays moins développés d’ici 2020.

Eind 2010 draaiden de onderhandelingen over de instelling van het EU‑octrooi op niets uit daar de lidstaten geen eenparigheid van stemmen konden bereiken over de toepasselijke taalregeling.
Les négociations sur l'instauration du brevet de l'UE ont échoué fin 2010 parce que les États membres n'ont pas pu s'accorder à l'unanimité sur le régime linguistique à mettre en place.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland draaiden uit op een zware teleurstelling voor degenen onder ons die dat land al een aantal jaar volgen.
– (EN) Monsieur le Président, les élections présidentielles en Biélorussie se sont révélées extrêmement décevantes pour tous ceux d’entre nous qui observent ce pays depuis plusieurs années.

De antwoorden draaiden vooral om het vinden van oplossingen in verband met de interne markt, zodat de Europese burger de kans krijgt vrijelijk kennis te nemen van het werk van Europese kunstenaars.
Les réponses données étaient centrées sur la recherche de solutions liées en priorité au marché intérieur, de façon à permettre aux citoyens européens d'avoir un libre accès à la connaissance des œuvres des artistes européens.

De lidstaten draaiden in de praktijk echter wel op voor de benodigde personele en materiële middelen.
Néanmoins, cela n'a pas empêché les États membres d'affecter à ces activités des ressources humaines et matérielles supplémentaires.

Tot voor enkele jaren was de informatica architectuur van het RSVZ grotendeels gebaseerd op een aantal mainframe toepassingen, die draaiden op het mainframe van een service bureau. Daarnaast werd in de dienst pensioenen gebruik gemaakt van een eigen ontwikkelde applicatie voor de pensioenberekening.
Il y a quelques années, l'architecture informatique de l'INASTI était encore en grande partie basée sur plusieurs applications mainframe chargées sur le mainframe d'un prestataire de services.

Deze initiatieven draaiden met name rond de bevordering van het open en afstandsonderwijs (OAO) [21] en rond bewustmakingsacties zoals de Netd@ys [22].
Ces initiatives ont été conduites notamment autour de la promotion de l'éducation ouverte et à distance (EOD) [21] et d'activités de sensibilisation telles que les Netd@ys [22].