Vertaling van "draagwijdte misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

algemene draagwijdte
portée générale

intersectoriële draagwijdte
portée intersectorielle

met een beperkt draagwijdte
à portée limitée

draagwijdte (nom féminin) | inhoud (nom masculin) | omvang (nom masculin) | scope (nom)
étendue | portée

draagwijdte der nietigheid
portée de la nullité

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
champ d'application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Fallon acht het nuttig het woord « kan » toe te lichten, aangezien de ambtenaren van de burgerlijke stand anders de draagwijdte misschien niet zullen begrijpen.
Le professeur Fallon estime utile d'expliciter le mot « peut », faute de quoi les officiers d'état civil risquent de ne pas en comprendre la portée.

In plaats van de termen « Bij twijfel » te schrappen, is het misschien beter de draagwijdte ervan te definiëren.
Plutôt que de supprimer les termes « en cas de doute », peut-être vaut-il mieux clarifier leur portée.

Juridisch is het procédé misschien niet verkeerd, maar de rechtsonderhorige moet wel een verdragstekst gaan opzoeken om de inhoud van de strafrechtelijke bepaling te kennen (om van de draagwijdte ervan niet te spreken).
Bien que le procédé ne soit pas juridiquement incorrect, il contraint le justiciable à se procurer le texte d'une convention pour connaître la teneur de cette disposition pénale (sans parler de la portée de celle-ci).

De heer Ide denkt dat het Grondwettelijk Hof dit verslag ongetwijfeld met grote belangstelling zal doornemen, omdat het misschien wat duidelijkheid zal scheppen over de draagwijdte van het begrip algemeen belang.
Selon M. Ide, la Cour constitutionnelle ne manquera pas de prendre connaissance du présent rapport avec grand intérêt, car il apportera un peu de clarté sur la portée de la notion d'intérêt général.

Het probleem van de vervalsingen is gelukkig veel kleiner gebleken dan men vreesde, misschien juist dankzij het Pericles-programma en vooral dankzij de grote draagwijdte die het heeft gekregen.
Heureusement, la contrefaçon a posé moins de problèmes que prévu, sans doute grâce au programme Pericles, dont nous discutons, et grâce au large champ d’application qui lui a été conféré.