Vertaling van "draagt de voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu draagt het voorgestelde artikel 4, in strijd met het akkoord gesloten tussen de Franstalige partijen, de principiële bevoegdheid over de organieke wetgeving inzake de provincies en gemeenten over aan de gewesten.
À présent, contrairement à l'accord intervenu entre les partis francophones, l'article 4 proposé transfère aux régions la compétence principale de la législation organique relative aux provinces et aux communes.

De raad van bestuur draagt uitsluitend kandidaten voor die zijn voorgesteld door het Benoemings- en Bezoldigingscomité.
Le conseil d'administration propose uniquement des candidats qui ont été proposés par le Comité de Nomination et de Rémunération.

Overeenkomstig de bestemming van het Paleis als cultureel en artistiek centrum, draagt de Vennootschap er zorg voor dat de culturele programmering coherent is en dat het geheel van de voorgestelde activiteiten de geest van die programmering naleven.
Conformément à la destination de centre culturel et artistique du Palais, la Société assure une cohérence dans la programmation culturelle et fait en sorte que l'ensemble des activités présentées respecte l'esprit de cette programmation.

Het voorgestelde artikel bepaalt dat de voogd zorg draagt voor de persoon van de minderjarige, die hij « opvoedt volgens de beginselen waarvoor de ouders eventueel hebben gekozen ».
L'article proposé dispose que le tuteur prend soin de la personne du mineur, qu'il « éduque en se conformant aux principes éventuellement adoptés par les parents ».

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 19) dat ertoe strekt het 4º van het voorgestelde artikel 407, § 1, aan te vullen met de woorden : « en, in voorkomend geval, draagt hij aan deze instelling het beheer op van de waardepapieren overeenkomstig de richtlijnen die hij geeft ».
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-509/3, amendement nº 19), tendant à compléter le 4º de l'article 407, § 1, proposé par les mots : « le cas échéant en accordant à cet établissement une mission de gestion conformément aux directives qu'il donnera ».

In het derde lid van § 1 van het voorgestelde artikel 28bis de woorden « of, in de materies die tot zijn bevoegdheid behoren, van de arbeidsauditeur » doen vervallen en de woorden « Zij dragen » vervangen door de woorden « Hij draagt ».
Apporter au troisième alinéa du § 1 de l'article 28bis proposé, les modifications suivantes : A. Supprimer les mots : « ou, dans les matières qui relèvent de sa compétence, de l'auditeur du travail ». B. Remplacer les mots « ils en assument » par les mots « il en assume ».

3° hoe draagt het voorgestelde project bij tot meer diversiteit en tot meer evenredige participatie van de doelgroepen in de lerarenopleidingen ?;
3° comment le projet proposé contribue-t-il à une plus grande participation proportionnelle des groupes cibles aux formations des enseignants ?;

2 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (blad 49/3N) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 20 november 1981 tot vaststelling van het gewestplan Hoei-Borgworm; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (plaat 49/3N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (plaat 49/3N); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Sprimont tussen 27 oktober en 10 december 2003, aangaande volgende thema's : - door het ontwerp berokkende schade aan de landbouwers; - afbakening van het ontwerp; - afwatering van de site; - de mobiliteit; Gelet op het gunstige advies van de gemeenteraad van Sprimont van 30 december 2003; Gelet op het gunstige advies inzake de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré », (plaat 49/3N) uitgevaardigd door de Gewestelijke commis ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Huy-Waremme en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 20 novembre 1981 établissant le plan de secteur de Huy-Waremme; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Huy-Waremme et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée à Sprimont entre le 27 octobre et le 10 décembre 2003, qui portent sur les thèmes suivants : - les préjudices causés aux agriculteurs par le projet; - la délimitation du projet; - l'égouttage du site; - la mobilité; Vu l'avis favorable du conseil communal de Sprimont du 30 décembre 2003; Vu l'avis favorable relatif à la révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N) émis par la CRAT le 5 mars 2004; Vu l'avis favorable assorti de conditions, rendu par le Conseil wallon de l'envi ...

Ten slotte, in zoverre hij een kader inricht dat een éénvormige behandeling en de goede afwikkeling toestaat van de aanvragen om voorafgaande beslissingen in gevallen waar deze door de bestaande wettelijke, reglementaire en administratieve bepalingen worden toegestaan, draagt de voorgestelde tekst bij tot een juiste toepassing van het principe van gelijkheid voor de wet.
Enfin, en ce qu'il organise un cadre permettant un traitement uniforme et la bonne fin des demandes de décisions anticipées dans les cas où celles-ci sont permises par des dispositions légales, réglementaires et administratives existantes, le texte proposé contribue à une application correcte du principe d'égalité devant la loi.