Vertaling van "draagster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draagster
femme porteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De "preventieve" mammectomie voor een draagster van het BRCA gen kan aangerekend worden onder de code 227894-905.
Le "mammectomie préventive" chez une femme porteuse du gène BRCA peut être portée en compte sous le code 227894-905.

In afwijking tot het beginsel bedoeld in § 1, wordt voor de wegneming van de stamcellen uit het navelstrengbloed, evenals placenta en het ander bijhorende cellen en weefsels met het oog op de toepassing van deze afdeling, de toestemming verleend door de vrouw die draagster is of door de personen die krachtens § 3 diens rechten uitoefenen.
Pour l'application du présent chapitre et par dérogation au principe visé au § 1, le consentement afférent au prélèvement de cellules souches du sang de cordon, du placenta et des autres cellules et tissus s'y rattachant, est donné par la femme porteuse ou par les personnes qui exercent ses droits en application du § 3.

80% van de vrouwen die draagster zijn van die genen, lopen inderdaad het risico borstkanker te krijgen en 40% baarmoederkanker.
80 % des femmes porteuses de ces gènes courent, en effet, le risque d'avoir un cancer du sein et 40 % d'avoir un cancer de l'utérus.

Aan de hand van die nieuwe techniek kan worden nagegaan of de vrouwelijke familieleden van de zieke patiënte draagster zijn van die genen.
Cette nouvelle technique permet aux femmes de la famille de la patiente malade de vérifier si elles sont porteuses de ces gènes.

Preventieve heelkunde (preventieve bilaterale mastectomie en reconstructie en/of preventieve bilaterale salpingo-ovariëctomie) of intensieve screening vormen actueel de belangrijkste opties voor vrouwelijke draagster van een genetische afwijking in BRCA1 of BRCA2.
Une chirurgie préventive (mastectomie bilatérale préventive avec reconstruction et/ou salpingo-ovariectomie bilatérale préventive) ou un dépistage intensif représentent actuellement les options majeures pour les porteurs féminins d'une anomalie génétique au niveau de BRCA1 ou BRCA2.

Een preventieve borstamputatie verkleint het risico bij de draagster van BRCA1 of BRCA2 van 87 % tot minder dan 5 %.
Une mastectomie préventive réduit ce risque chez les porteurs du BRCA1 ou BRCA2 de 87 % à moins de 5 %.

Hoe kan de samenleving vrouwen als unieke en uitzonderlijke wezens, als de draagsters van leven, erkennen en beschermen, als we Internationale Vrouwendag als een socialistisch overblijfsel beschouwen?
Comment la société pourrait-elle valoriser et protéger les femmes en tant qu’êtres uniques et exceptionnels si nous considérons dans le même temps la Journée internationale de la femme comme une relique socialiste?

De massale demonstraties van de Birmanen bewijzen ten overvloede dat Aung San Suu Kyi helemaal niet alleen staat, maar dat ze de draagster blijft van de hoop van de overgrote meerderheid van de Birmanen.
Au vu de ces manifestations de masse du peuple birman tout tend à prouver que Aung San Suu Kyi, si elle n’est certainement pas la seule, porte les espoirs d’une très grande majorité de Birmans.

De vrouwen zijn momenteel de voornaamste draagsters van de moderniteit: wanneer de vrouw zich moderniseert, moderniseert de hele samenleving zich.
Les femmes sont actuellement les principaux porte-flambeaux de cette modernité étant donné que la modernisation de la femme entraîne la modernisation de la société tout entière.

Die politiek moet draagster zijn van de fundamentele waarden en doelstellingen van de Unie.
Cette politique doit être porteuse des valeurs et des objectifs fondamentaux de l’Union.