Vertaling van "draagmoederschap zou echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draagmoederschap
grossesse de substitution

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verbod op draagmoederschap zou echter verhinderen dat deze problemen zich voordoen. Spreker vraagt zich af of het recht op een kind zo absoluut is dat men dit ten allen tijde moet kunnen garanderen.
Il se demande si le droit à un enfant est si absolu qu'il faut pouvoir le garantir en tout temps.

Wanneer men echter een lijst zou maken waarin alle mogelijke onkosten worden opgenomen, wordt de grens met een commercieel draagmoederschap heel dun.
Mais si l'on établissait une liste énumérant toutes les dépenses possibles, on se rapprocherait de plus en plus d'une maternité de substitution commerciale.

Het voorstel bevat echter bepaalde formuleringen met betrekking tot draagmoederschap die volgens ons te simplistisch zijn in hun eenzijdig negatieve houding ten aanzien van dat fenomeen en internationale adopties.
La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.