Traduction de «draagbare telefoon tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagbare telefoon
téléphone portable

draagbare telefoon met kiezer
téléphone à cadran incorporé au combiné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten « Espaces-Rencontres » treffen nauwkeurige bepalingen wat betreft het gebruik van de video, fototoestellen, bandopnemers en draagbare telefoons bij de diensten en tijdens de ontmoetingen.
Les services « Espaces-Rencontres » adoptent des dispositions précises concernant l'usage de la vidéo, des appareils photos, des magnétophones et des téléphones portables au sein des services et durant les rencontres.

Met betrekking tot de inbreuk verbiedt ons land, net zoals Oostenrijk, Spanje, Griekenland, Italië, Portugal en Zwitserland (Ter vergelijking van de wetgevingen van de Staten van de Verenigde Staten, Australië, Zwitserland, Spanje, Israël, Italië, Groot-Brittannië, Zweden, Frankrijk, de republiek Singapore, zie de studie van het National Highway Traffic Safety Administration : « An investigation of safety implication of wireless communications in vehicles. » November 1997, Appendix A, 39 blz) het gebruik van een draagbare telefoon tijdens het sturen behalve wanneer het een handenvrij toestel betreft.
En ce qui concerne l'infraction, notre pays a comme l'Autriche, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, le Portugal et la Suisse (Pour des points de comparaison dans les législations des États des États-Unis, d'Australie, suisse, espagnole, israélienne, italienne, anglaise, suédoise, française, de la république de Singapour voir l'étude du National Highway Traffic Safety Administration : An investigation of safety implication of wireless communications in vehicles. » Novembre 1997, Appendix A, 39 p) interdit l'utilisation d'un téléphone portable lors de la conduite sauf en ce qui concerne les téléphones mains libres.

Het gebruik van draagbare telefoons of andere elektronische geluidsdragers is tijdens de terechtzitting niet toegestaan;
que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience;

Art. 12. Tijdens elke activiteit is er een vaste of draagbare telefoon op het terrein beschikbaar, zodat de spoeddiensten snel gecontacteerd kunnen worden.
Art. 12. Lors de toute activité, un téléphone fixe ou portable est disponible sur le site afin de pouvoir joindre rapidement les services de secours.

Voorstel tot wijziging van het reglement van de Kamer ten einde het gebruik van draagbare telefoons tijdens de debatten te verbieden.
Proposition de modification du règlement de la Chambre en vue d'interdire l'utilisation d'appareils téléphoniques portables lors des débats.

Hoewel deze vereiste in principe ook geldt voor het gsm-gebruik tijdens het rijden, heeft de minister die bevoegd was voor mobiliteit in 2000 beslist in artikel 8 een nieuw lid in te voegen, waarin het de bestuurder verboden wordt gebruik te maken " van een draagbare telefoon die hij in de hand houdt" .
Bien que cette exigence vaille en principe également pour l'utilisation du gsm au volant, le ministre en charge de la mobilité a néanmoins décidé, en 2000, d'insérer a l'article 8 un nouvel alinéa interdisant au conducteur de " faire usage d'un téléphone portable en le tenant en main" .

Dadelijk onder deze bepaling die veronderstelt dat een bestuurder zich enkel met het rijden en manoeuvreren van het rijtuig mag bezighouden, wordt het bellen of sms'en met een gsm tijdens het rijden apart behandeld (artikel 2, 3° van hetzelfde koninklijk besluit): " Behalve wanneer zijn voertuig stilstaat of geparkeerd is, mag de bestuurder geen gebruik maken van een draagbare telefoon die hij in de hand houdt" .
Juste en-dessous de cette disposition en vertu de laquelle un conducteur est supposé s'occuper uniquement de la conduite de son véhicule figure une autre disposition traitant plus spécifiquement de l'utilisation du gsm au volant (article 2, 3° du même arrêté royal): " Sauf si son véhicule est à l'arrêt ou en stationnement, le conducteur ne peut faire usage d'un téléphone portable en le tenant en main" .