Traduction de «draadloze dect-telefoons » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Draadloze telefoon
téléphone sans fil | poste téléphonique sans cordon | téléphone sans cordon

draadloze telefoon | snoerloze telefoon
poste téléphonique sans cordon | téléphone sans cordon | téléphone sans fil

radiocommunicatie [ draadloze telefoon | ontvanger | radiotelefoon | zender ]
télécommunication sans fil [ émetteur | radiotéléphone | récepteur | téléphone sans fil ]

Project digitale draadloze telefoon
Projet Téléphone numérique sans fil

draadloze telefoon
poste téléphonique sans cordon | poste téléphonique sans fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. stelt voor dat de Unie bij haar beleid ten aanzien van de binnenluchtkwaliteit ook rekening houdt met het onderzoek naar "draadloze" huishoudelijke apparaten, zoals Wifi voor Internettoegang en de digitale draadloze telefoon (DECT-telefoon), die de afgelopen jaren op grote schaal worden gebruikt in openbare gelegenheden en woningen, waardoor burgers voortdurend blootgesteld worden aan microgolven;
24. propose que l'Union inclue dans sa politique de qualité de l'air intérieur l'étude des appareils domestiques sans fil qui, tels le Wifi pour l'accès à l'internet et le téléphone sans fil à base fixe DECT, se sont généralisés ces dernières années dans les lieux publics et les habitations, exposant les citoyens à une émission de micro-ondes en continu;

24. stelt voor dat de Unie bij haar beleid ten aanzien van de binnenluchtkwaliteit ook rekening houdt met het onderzoek naar “draadloze” huishoudelijke apparaten, zoals Wifi voor Internettoegang en de digitale draadloze telefoon (DECT-telefoon), die de afgelopen jaren op grote schaal worden gebruikt in openbare gelegenheden en woningen, waardoor burgers voortdurend blootgesteld worden aan microgolven;
24. propose que l'Union inclue dans sa politique de qualité de l'air intérieur l'étude des appareils domestiques sans fil qui, tels le Wifi pour l'accès à Internet et le téléphone sans fil à base fixe DECT, se sont généralisés ces dernières années dans les lieux publics et les habitations, exposant les citoyens à une émission de micro-ondes en continu;

B. overwegende dat de technologie van draadloze apparaten (mobiele telefoon, Wifi-Wimax-Bluetooth, DECT-telefoon met een vast basisstation) EMV's uitzendt die negatieve gevolgen kunnen hebben voor de menselijke gezondheid,
B. considérant que la technologie des appareils sans fil (téléphone mobile, Wifi-Wi max, Bluetooth, téléphone à base fixe DECT) est une source de CEM qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine,

- Mondelinge vraag van Mevr. Dominique Braeckman (F) aan de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende « het gebruik van DECT-telefoons en draadloze netwerken (WiFi) in de ziekenhuizen en in de rusthuizen ».
- Question orale de Mme Dominique Braeckman (F) à M. Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant « l'utilisation de téléphones DECT et de réseaux sans fil (WiFi) dans les hôpitaux et les maisons de repos ».

Draadloze DECT-telefoons zouden bijgevolg aan de basis liggen van heel wat ziekteverschijnselen, zoals reuma, hoofdpijn, enzovoort.
Les téléphones DECT se trouveraient ainsi à l'origine de toute une série de troubles de la santé tels que rhumatismes, maux de tête, etc.

1. a) Bevestigt u de stelling dat draadloze DECT-telefoons gevaarsaspecten vertonen voor de volksgezondheid? b) Zo ja, tot welke ziekteverschijnselen kan het gebruik ervan leiden? c) Zo neen, op basis van welke wetenschappelijke informatie baseert u zich?
1. a) Pouvez-vous confirmer l'information selon laquelle les téléphones sans fil DECT nuisent à la santé publique ? b) Dans l'affirmative, quels troubles de la santé leur utilisation peut-elle causer ? c) Dans la négative, sur quelles informations scientifiques vous fondez-vous ?

Er is hierover al heel wat te doen geweest. Maar de digitale DECT-toestellen, zijnde draadloze telefoons, houden een nog groter gezondheidsrisico in.
Mais les téléphones sans fil DECT présentent encore de plus grands risques pour la santé.